JUNIORES CAMPEAO / JUNIOREN KAMPIOEN

Ons junioren team had in de halve finale met 2-0 gewonnen en daarom plaatste het team zich voor de grote finale. Na een heel spannende wedstrijd wonnen onze jongens met 3-2. Dat is natuurlijk een fantastisch resultaat. Heel goed gedaan. Daarmee wonnen ze ook nog eens 5000 meticais.

Nossos juniores ganharam nas meias finais com 2-0 e por isso qualificaram se para o grande final. Foi um grande jogo que os nossos meninos ganharam com 3-2. Um resultado fantastico. Bem feito. E ainda por cimo ganharam tambem 5000 meticais.

COMPETICAO SENIORES / COMPETITIE SENIOREN

Onze senioren hebben de afgelopen weken weer een aantal wedstrijden gespeeld in de districtscompetitie. Er was sprake van wisselend succes : 0-2, 1-1, 2-2, 2-0 en 3-0. De laatste overwinning was een mooie wedstrijd met 3 doelpunten van onze voorzitter van de club Agostinho. We blijven zo op een 5e plaats staan.

Nossos seniores fizeram muitos jogos nas ultimas semanas na competicao de districto. As vezes ganhamos as vezes perdemos : 0-2, 1-1, 2-2, 2-0 e 3-0. A ultima victoria foi muito bonita com 3 golos do presidente de nosso clube Agostinho.. Como assim ficamos no 5o lugar.

COMPETICAO SENIORES / COMPETITIE SENIOREN

De competitie duurt voort voor onze senioren die het de laatste wedstrijden zonder Agostinho moeten doen en dat scheelt een heleboel goals. De resultaten zijn 4-1, 3-1, 2-2, 0-3, 0-4, 1-1 en 0-2. Het kan dus beter.

A competicao continua para os nossos seniores que sentam a falta do nosso jogador Agostinho porque ele marca muitos golos. Os resultados sao 4-1, 3-1, 2-2, 0-3, 0-4, 1-1, 0-2.

TORNEIO JUNIORES / TOERNOOI JUNIOREN

Deze keer deed ons team mee aan een wijktoernooi voor senioren en de resultaten waren best goed te noemen. Er werd 2x gewonnen met 2-1 en 3-0, eenmaal gelijk gespeeld met 1-1 en 2x verloren met 0-1 en 1-2. Daarmee werd de finale niet gehaald maar we kunnen tevreden zijn.

Desta vez participamos num torneio de bairro para seniores e os resultados foram nada mal. Ganhamos 2x com 2-1 e 3-0, empatamos uma vez com 1-1 e perdemos 2x com 0-1 e 1-2. Nao conseguimos ficar no final mas podemos ser contente.

JUNIORES / JUNIOREN

Eerst was er een slecht georganiseerd toernooi dat al stopte na 2 wedstrijden. Eerste wedstrijd verloren ze met 1-2 en de tweede wedstrijd wonnen ze met 3-0. Daarna begon de chaos en werd het toernooi gestopt.

Daarna werden er 2 oefenwedstrijden gewonnen met 3-2 en 2-1.

Primeiro havia um torneio mal organizado que parou depois 2 jogos. O primeiro jogo perderam com 1-2 e o segundo jogo ganharam com 3-0. Depois acabou o torneio.

Depois havia 2 jogos de treino com 2 victorias 3-2 e 2-1.

TORNEIO SENIORES HULENE / TOERNOOI SENIOREN HULENE

Ons senioren elftal is begonnen aan een bekend toernooi in de wijk Hulene. Allerlei sterke teams nemen daar aan mee. Tot nu toe werden de volgende resultaten behaald.

Resultaten: 2-0, 1-1, 2-0, 1-0, 1-3, 1-2, 0-1. Meeste doelpunten door Agostinho 4x.

Nossos seniores comecaram com um torneio bem conhecido no bairro de Hulene. Ha equipas fortes. Ate agora conseguimos os seguintes resultados.

Resultados: 2-0. 1-1, 2-0, 1-0, 1-3. 1-2, 0-1. Melhor marcador Agostinho 4x.

TORNEIO JUNIORES / TOERNOOI A JUNIOREN

We hadden onze A junioren ingeschreven voor een senioren toernooi en de eerste wedstrijd werd gewonnen met 2-1. Daarna volgde de halve finale. Helaas was de scheidsrechter onder de indruk van de agressieve fans van de tegenstander. Hij durfde niet voor een duidelijke strafschop te fluiten en liet de tegenstander met de hand een doelpunt scoren. Daardoor werd onterecht met 1-0 verloren.

Os nossos juniores participaram num torneio para seniores e ganharam o primeiro jogo com 2-1. De pois havia as meias finais. Infelizmente teve o abitro medo dos adeptos do adversario e nao deu nos um penalty e deixou o adversario marcar um golo com a mao. Por isso perdemos com 1-0.