JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - SPORTING 0-0

Het nieuwe voetbalseizoen is alweer begonnen. De eerste oefenwedstrijd tegen Sporting eindigde in 0-0. Er wordt aan een nieuw elftal gebouwd en dat kost tijd maar het elftal begint al vorm te krijgen.

Ja comecou a nova epoca de futebol. O primeiro jogo de treino contra Sporting terminou em 0-0. Estamos a constuir uma nova equipa e isto leva tempo. Mas a equipa esta a crescer.

TORNEIO 10 DE NOVEMBRO / TOERNOOI 10 DE NOVEMBRO

De wedstrijd om de 3de en 4de plaats was spannend en eindigde in 1-1 tegen Sporting. De gelijkmaker werd gescoord door Gildo. Helaas wisten we weer niet de strafschoppenreeks te winnen. Alleen Tininho en Djuma wisten te scoren. De tegenstander wist ze alle 5 te benutten. Daarom een 4de plaats voor onze Leeuwen. We moeten wel opmerken dat er 6 basisspelers ontbraken. Hiermee is het seizoen afgesloten maar binnenkort beginnen we weer met de voorbereiding voor het nieuwe seizoen.

Os jogo para o 3o e 4o lugar animou muito e terminou em 1-1 contra Sporting. O golo de empate foi do Gildo. Infelizmente nao ganhamos novamente os penalties. Apenas o Tininho e o Djuma marcaram e o adversario marcou todos. Ficamos no 4o lugar. Faltaram 6 jogadores tutilares. Terminou a epoca mas brevamente vamos comecar com as preparacoes para a nova epoca.

Finale/Final

Mahotas FC - 10 de Novembro 1-3

3de/4de plaats/3o/4o lugar

Leoes de Holanda - Sporting 1-1
Sporting wint strafschoppenreeks/Sporting ganhou penalties

                                           Jorge de keeper / Jorge o guarda redes

TORNEIO 10 DE NOVEMBRO / TOERNOOI 10 DE NOVEMBRO

De reslutaten van het minitoernooi 10 de Novembro. Ons team speelde goed maar scoorde niet tegen 10 de Novembro. Het bleef 0-0 en aangezien onze spelers 2 strafschoppen misten gaat 10 de Novembro door naar de finale.

Os resultados do mini torenio 10 de Novembro. A nossa equipa jogou bem mais nao marcou. Ficou 0-0 e depois os nossos jogadores falharam 2 penalties por isso fica 10 de Novembro no final.

Resultaten/Resultados

Mahotas FC - Sporting 1-0
Leoes de Holanda - 10 de Novembro 0-0
10 de Novembro wint via strafschoppen/10 de Novembro ganha penalties

CAMPO 10 DE NOVEMBRO RENOVADO / VOETBALVELD 10 DE NOVEMBRO WORDT OPGEKNAPT

Onze voetbalclub laat het voetbalveld naast de school 10 de Novembro opknappen om daar toernooien te laten spelen. We hopen deze week de werkzaamheden af te ronden.

Nosso clube deixa renover o campo ao lado da escola 10 de Novembro para realizar torneios no futuro. Esperamos que o trabalho vai ser terminada esta semana.

FOTO S LAATSTE COMPETITIEWEDSTRIJD / FOTOS ULTIMA JORNADA

     

L