MINIMUNDIAL UNITED CUBS / MINI WK UNITES CUBS

Wij organiseren in samenwerking met de Nederlandse NGO United Cubs, www.unitedcubs.com , een groot voetbaltoernooi voor kinderen onder de 12 jaar. Ieder buurtteam vertegenwoordigt een land dat deelneemt aan het echte WK en zo hebben we dus ons eigen mini WK op ons veld 10 de Novembro in de wijk Laulane in Maputo. Elk team draagt dan ook de outfit van het door hen gekozen land en er zijn in totaal 10 buurtteams. Er zijn bekers te winnen en er is een eindfeest met een show van onze eigen dansgroep Putos Mimados, www.putosmimados.blogspot.com , en een optreden van van de beroemde DJ Kristal. Het eindfeest vindt plaats in onze voetbalkantine, www.holandabarmaputo.blogspot.com . Het toernooi begint als het echte WK begint. We hopen op veel publiek.

Nos organisamos um torneio de futebol sub 12 em colaboracao com a ONG holandesa Unites Cubs , www.unitedcubs.com , Cada equipa de bairro vai representar um pais que participa no Mundial e como assim temos o nosso proprio MiniMundial no campo de 10 de Novembro no bairro de Laulane. Cada equipa tem o equipamento do pais que vai representar. Sao em total 10 equipas. Ha tacas para ganhar e no fim entregamos as tacas depois da ultima jornada com um show dos nossos Putos Mimados, www.putosmimados.blogspot.com , e com musica do DJ Kristal. Isto vai acontecer no nosso Holanda Bar, www.holandabarmaputo.blogspot.com . O torneio comeca quando o verdadeiro Mundial comeca. Esperamos muito publico.

COMPETICAO 8a JORNADA / 8ste COMPETITIEWEDSTRIJD BEIRA MAR DE CATEMBE - LEOES DE HOLANDA 1-2

Weer een uitstekende wedstrijd van ons jonge en onervaren team. De tegenstander had veel oudere en sterkere spelers maar had geen antwoord op ons positiespel en liep achter ons aan te rennen. De goals werden gescoord door Geninho en Tonecas. Het was een enorm vermoeiende reis met de minibus en veerboot maar met 3 punten op zak is de terugreis niet zo lang meer.

Mas uma vez um grande jogo da nossa equipa. Temos jogodores jovens mas muito talentosos. O adversario teve jogadores grandes e fortes mas nao conseguiram nada contra nossa equipa. Foram golos bonitos de Geninho e Tonecas. Foi uma viagem muito longe com carro e barco mas conseguimos 3 pontos.

COMPETICAO 7a JORNADA / 7de COMPETITIEWEDSTRIJD DESPORTIVO DE MAPUTO - LEOES DE HOLANDA 1-1

Weer een uitstekende wedstrijd van ons jonge team dat binnen 2 dagen 2 wedstrijden moest spelen. EEn ongehoorde situatie. Toch hadden we het betere van het spel tegen een tegenstander die besloten had veel oudere spelers op te stellen maar ons jonge team was daar niet van onder de indruk. Helaas wisten we het veldoverwicht niet in winst om te zetten. Het bleef bij een doelpunt van Casimiro en daardoor behaalden we maar 1 punt.

Mais uma vez um grande jogo da nossa equipa. Nos jogamos 2 vezes em 2 dias. Que vergonha. Mas apesar disso mostramos que temos muito talentos na equipa. O adversario meteu muitos velhos na equipa mas os nossos jovens dominaram o jogo. Infelizmente marcamos so uma vez com um golo do Casimiro por isso o reslutado foi 1-1 e apanhamos apenas 1 ponto.

COMPETICAO 6a JORNADA / 6de COMPETITIEWEDSTRIJD CAPE CAPE - LEOES DE HOLANDA 0-2

Het was een uitstekend gespeelde wedstrijd. Er werd direct vlot gecombineerd en de tegebstander werd vastgezet op de eigen helft. De doelpunten konden niet uitblijven. Ze werden gescoord door Geninho en Kaka. Dit team heeft de mogelijkheid kampioen te worden maar dan zal zeker op de trainingen meer dicipline getoond moeten worden.

Foi um grande jogo da nossa equipa. Jogamos bem, trocamos bem a bola e fizemos pressao desde o inicio. Por isso ganhamos este jogo com golos do Geninho e Kaka. Temos muitos talentos mas e preciso de ficar diciplinado nos treinos. Como assim podemos ser campeao.

COMPETICAO 5a JORNADA / 5de COMPETITIEWEDSTRIJD COSTA DO SOL - LEOES DE HOLANDA 2-1 (0-1)

Om 5 wedstrijden te spelen in 2 weken tijd is wat teveel van het goede voor ons jonge team. De eerste helft speelden we uitstekend en namen een voorsprong door een goal van Tonecas. In de tweede helft was het elftal leeg gespeeld en kwam de tegenstander sterk terug. Herlaas werden in de laatste 8 minuten 2 doelpunten gescoord en verloren we de wedstrijd. Jammer en onverdiend. De wedstrijdplanning van de voetbalbond is hoogst ongelukkig.

Para jogar 5 jogos em 2 semanas e muito para a nossa equipa nova. Na primeira parte jogamos muito bem e marcamos um golo do Tonecas. Na segunda parte a nossa equipa ficou cansada e o adversario ficou mais forte. Ibfelizmente o adversario marcou 2 vezes nos ultimos 8 minutos. Que pena e injusto. A fedracao fez um horarario muito estranho.

COMPETICAO 4a JORNADA / 4de COMPETITIEWEDSTRIJD ACENDENTE - LEOES DE HOLANDA 1-1

Wederom een gelijkspel 1-1 met een doelpunt van Fernando. Helaas werden weer vele kansen gemist terwijl we de hele wedstrijd de betere ploeg waren. Het lukt niet om meer doelpunten te scoren. Toch weer een uitstekende wedstrijd met goed positiespel en het voortdurend jagen op de bal.

Mais uma vez um empate 1-1 com um golo do Fernando. Infelizmente falhamos muitas vezes de marcar golos. Apesar de ser o melhor equipa no campo. Nao conseguimos marcar golos. Mas jogamos bem como equipa e mostramos que temos muito talento.

COMPETICAO 3a JORNADA / 3de COMPETITIEWEDSTRIJD MAFALALA - LEOES DE HOLANDA 1-3

Dit was een uitstekende wedstrijd van ons jonge team in het Nationale stadion Machava. De tegenstander werd helemaal zoek gespeeld. De doelpunten kwamen pas laat maar het waren juweeltjes van Olivio. Geninho e Kofur. De eerste overwinning is binnen.

Um bom jogo da nossa equipa no Estadio Nacional de Machava. O adversario quase nao pisou no nosso lado porque fizemos muito pressao. Os golos vem do Olivio, Geninho e Kofur. Temos a primeira victoria.

COMPETICAO 2a JORNADA / 2de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - MAHAFIL 1-1

Een rumoerige wedstrijd met 2 rode kaarten voor ons team en een achterstand die in de laatste minuut werd omgezet in een 1-1 gelijkspel door een doelpunt van Fene. Ons team was erg nerveus en snel aangebrand omdat met per se wilde winnen. Het tekent de kwaliteit van ons team dat we in de tweede helft met 9 man de tegenstander vast wisten te zetten en nog een gelijkspel wisten te bemachtigen.

Um jogo turbulente com 2 cartoes vermelhos para a nossa equipa e um golo no ultimo minuto do Fene para empatar o jogo. A nossa equipa foi muito nervosa e agitada porque queria ganhar o jogo. A qualidade da equipa mostra se na segunda parte quando apenas 9 jogadores fizeram pressao e conseguiram marcar um golo.