12a JORNADA COMPETICAO / 12de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - GLOBAL 0-1

Dit was de topper van deze competitie. Er werd op hoog niveau gespeeld en beide ploegen hielden elkaar in evenwicht. Onze jonge defensie maakte een fout waardoor de tegenstander kon scoren. Daarna was het ons team dat een groot offensief begon. Vele kansen werden gemist en daardoor blijf de achterstand bestaan. Zonde dat we het grote veldoverwicht niet in doelpunten konden omzetten. Hierdoor zakten we naar de tweede plaats met een punt achterstand op Global. De komende weken moeten we deze achterstand weer goed zien te maken.

O jogo meis importante da competicao. O nivel foi alto e o jogo animou muito. A nossa defesa fazia um erro e o adversario marcou. Depois a nossa equipa lutou mas falhoumuitos golos. Como assim perdemos o jogo. Agora estamos no 2o lugar com 1 ponto atras do Global. Estas semanas temos que lutar para ganhar os pontos.

11a JORNADA COMPETICAO / 11de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - VENENOSOS 2-1

Een mooie wedstrijd met aanvallend voetbal van beide kanten. We kwamen op voorsprong door een goal van Baggio en van Pai. Na de rust drong de tegenstander aan maar kwam pas in de slotfase tot een tegendoelpunt. Een prachtige overwinning van ons jonge team.

Um bom jogo com duas equipas que queriam ganhar. Nos marcamos por um golo do Baggio e do Pai. Depois do intervalo o adversario queria marcar mas fazia apenas um golo nos ultimos minutos do jogo. Uma victoria bonita da nossa equipa com jovens.

10a JORNADA COMPETICAO / 10de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - XIPUNGA FC 2-1

Het was een zwaar bevochten overwinning. De tegenstander verdedigde zich met hand en tand maar ons team wist toch de overwinning binnen te halen. De twee prachtige doelpunten werden gescoord door onze ervaren speler Helio. We staan op de eerste plaats en zijn op weg naar het kampioenschap.

Foi um jogo muito difficil. O nosso adversario fazia tudo para nao perder mas a nossa equipa foi melhor e isto resultou numa victoria. Os dois golos bonitos foram marcados pelo Helio. Estamos no primeiro lugar e estamos no caminho para ser o campeao.

3o JOGO TACA / 3de BEKERWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA / MAVIGAZ 0-0

Een spannende bekerwedstrijd waarbij ons team niet op volle sterkte kon aantreden. De beide teams speelden vol op de aanval maar goals bleven uit. Dit gelijkspel betekent dat we de groepsfase hebben afgerond en zijn gekwalificeerd voor de volgende ronde.

Um grande jogo. A nossa equipa nao foi completo mas mesmo como assim jogaram para ganhar. As equipas tentaram para marcar golos mas nao marcaram. Com este resultado terminamos a fase de grupo e somos qualificados para a proxima fase da Taca.

9a JORNADA COMPETICAO / 9de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - MAVIGAZ 2-1

Het was een spannende wedstrijd. Twee gelijkwaardige teams die vol voor de overwinning gingen. Door twee doelpunten van Edu konden we de wedstrijd winnen.

Foi um grande jogo entre duas equipas boas. Nos ganhamos o jogo por 2 golos do Edu. A nossa equipa jogou muito bem.