FESTA HOLANDA BAR / FEEST HOLANDA BAR

We hebben het seizoen afgesloten met een feest voor alle spelers en trainers in onze sportkantine met een optreden van onze DJ da boa sena.

Nos terminamos a epoca com uma festa para todos os jogadores e treinadores no Holanda Bar com um show do nosso DJ da boa sena
.

TERMINOU EPOCA / EINDE VOETBALSEIZOEN 2014

Het zit er weer op. We mogen het een succesvol jaar vinden want onze teams hebben goed gepresteerd.We hopen volgen jaar weer veel wedstrijden te winnen. We bedanken onze vrijwilligers voor de inzet en onze sponsors voor hun bijdrage.

Voorzitter Agostinho

Acabou epoca. Podemos dizer que fizemos muito bem este ano. Esperamos que vamos proximo ano ganhar muitos jogos tambem. Nos agradecemos os nossos voluntarios e os nossos doadores.

Presidente Agostinho

TACA MAPUTO QUARTOS DE FINAL - BEKER MAPUTO KWARTFINALE LIGA MUCULMANA - LEOES DE HOLANDA 3-2

Dat de tegenstander zijn team volledig had veranderd en veel oudere spelers had opgesteld dat konden we verwachten maar dat onze keeper plotseling raar gedrag vertoonde niet. We hadden de wedstrijd volledig in handen totdat onze keeper besloot telkens de bal aan de tegenstander te geven. Daar werd natuurlijk van geprofiteerd en de eigen ploeggenoten bleven in verbijstering achter. Het lijkt erop dat onze keeper er beter van zou worden de tegenstander te laten winnen. Een kwalijke zaak en daarmee heeft hij zijn ploeggenoten in de steek gelaten.

O adversario mudou a equipa completamente com jogadores mais velhos mas isto nao foi um problema para nos mas o comportamento do nosso guarda redes. Nos dominamos o jogo e de repente o nosso guarda redes deu sempre a bola ao adversario. Claro que foi facil para marcar golos e perdemos. Os nossos jogadores ficaram furiosos. Parece que o nosso guarda redes aproveitou da victoria do nosso adversario. Que feio para trair os seus colegas.

TACA MAPUTO 9a JORNADA - BEKER MAPUTO 9de WEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - FIFFA 3-1

 Door de rode kaarten in de voorafgaande wedstrijden konden we net aan 11 spelers opstellen. Die speelden vervolgens de tegenstander volledig van de mat. Onze jonge jongens waren veel sneller en balvaardiger en wisten makkelijk te scoren. Een ruime 3-1 overwinning door doelpunten van Gomis, Guto en Geninho. Hiermee kwalificeerden we ons voor de kwartfinale van het bekertoernooi.

Por causa de cartoes vermelhos ficamos com apenas 11 jogadores. Mas a equipa foi muito melhor do que o adversario. Nossos meninos foram mais rapido e trocaram bem a bola e sabia de marcar facilmente. Uma victoria de 3-1 com golos do Gomis, Guto e Geninho. Agora somos qualificados pelas meias finais da taca.

TACA MAPUTO 8a JORNADA - BEKER MAPUTO 8ste WEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - COSTA DO SOL 0-3

Er is een nieuwe manier bedacht om ons van bekerwinst af te houden namelijk iedere wedstrijd zoveel mogelijk rode kaarten aan ons team geven. Zodoende hebben we de laatste 4 wedstrijden al 3 keer verloren. Het gebeurde ook deze wedstrijd weer met een volkomen ten onrechte gegeven rode kaart. Blijkbaar is men zo onder de indruk van de kracht van ons team dat steeds drastischer maatregelen nodig zijn om een nederlaag te bezorgen.

Inventaram uma nova maneira para evitar que nossa equipa vai ganhar a taca. Vamos dar mais cartoes vermelhos possivel. Durante os ultimos jogos ha muitos cartoes para a nossa equipa. Como assim os adversarios conseguiram ganhar de nos. Claro que nos apanhamos tambem neste jogo um cartao vermelho injusto e depois apanhamos uma derrota. Parece que tem tanto medo da nossa equipa que precisaram medidas severas para parar a nossa equipa de ganhar.

TACA MAPUTO 7a JORNADA / BEKER MAPUTO 7de WEDSTRIJD MAHAFIL - LEOES DE HOLANDA 1-0

Omdat de scheidsrechters besluiten hebben ons zoveel mogelijk rode kaarten moesten we aantreden met een heel jong team. De tegenstander had natuurlijk weer oudere spelers opgesteld en dat werd toegelaten. Zodoende kwamen we kracht tekort in het team. Jammer dat we zo worden tegengewerkt door de voetbalbond en de scheidsrechters. Eerlijkheid telt niet in het Mozambikaanse voetbal. Maar we geven het niet op.

Porque os arbitros deram muitos cartoes vermelhos ficamos com uma equipa com jogadores muito jovem. O adversario teve muitos jogadores velhos na equipa e foi aceitado. Como assim a nossa equipa nao teve a forca de combater o adversario. Que pens que a Associacao de Futebol e os arbitros fazem tudo para nos nao ganhar. Ser honesto no futebol mocambicano e uma coisa rara. Mas vamos continuar.

TACA MAPUTO 6a JORNADA / BEKER MAPUTO 6de WEDSTRIJD INHAMBANENSES - LEOES DE HOLANDA 0-3

Deze wedstrijd is er een om niet gauw te vergeten. Met weergaloos spel werd de tegenstander compleet overklast. Dat het slechts bij 3-0 bleef mag een wonder worden genoemd. De doelpunten werden gescoord door Maestro, Guto e Juny.

Um grande jogo sem duvida. A nossa equipa foi muito melhor do que o adversario e foi um milagre que ganhamos com apenas 3-0 porque falhamos de marcar mais golos. Quem marcaram os golos foram o Maestro, Guto e Juny.

TACA MAPUTO 5a JORNADA / BEKER MAPUTO 5de WEDSTRIJD BEIRA MAR DE CATEMBE - LEOES DE HOLANDA 0-2

Weer een uitstekende wedstrijd van ons team. De tegenstander had geen kans tegen ons vlotte combinatiespel. Er werden twee doelpunten gescoord 1 door Geninho e 1 door Tchefo.

Mais uma vez um grande jogo da nossa equipa. O adversario perdeu justamente. Havia 2 golos um do Geninho e um do Tchefo.

TACA ALBASINE QUARTOS DE FINAL / BEKER ALBASINE KWARTFINALE DESPORTIVO DE MAPUTO - LEOES DE HOLANDA 3-0

Een schande voor het mozambikaanse voetbal deze wedstrijd. Onze tegenstander trad aan met allemaal nieuwe spelers die duidelijk ouder waren dan onze jongens. Voorts een scheidsrechter die er allees aan deed om ons een nederlaag te bezorgen. Hij liet drie buitenspel doelpunten scoren en gaf ten onrechte 2x een rode kaart aan onze spelers. Toch had de tegenstander de grootste moeite van ons te winnen maar deze strijd was ongelijk. Blijkbaar mochten we niet doorstomen naar de halve finales en daarna de beker winnen. Jammer voor het voetbal deze ontwikkelingen.

Uma vergonha este jogo para o futebol mocambicano. O nosso adversario levou uma equipa com jogadores mais velhos do que nossos jogadores. Alem disso havia um arbitro que foi ao favor do nosso adversario. Deixou 3 golos fora de jogo e deu 2 x um cartao velmelho aos nossos jogadores. Mas nao foi facil para ganhar porque mesmo assim lutamos. E claro que evitaram para nos ficar nas meias finais e depois ganhar a taca. Que pena para o nosso futebol.

TACA MAPUTO 4a JORNADA / BEKER MAPUTO 4de WEDSTRIJD CAPE CAPE - LEOES DE HOLANDA 0-5

Het was een uitstekende wedstrijd van ons team. Vanaf de eerste minuut werd de tegenstander onder druk gezet en doelpunten bleven dan ook niet uit. Er werd gescoord door Geninho, Edu, Vadinho, Gomes en Nelio. Een volkomen verdiende overwinning.

Foi um grande jogo da nossa equipa. Desde o primeiro minuto fizemos tudo para marcar golos. Foram golos bonitos do Geninho, Edu, Vadinho, Gomes e Nelio. Foi uma victoria completamente justa.

TACA MAPUTO 3a JORNADA / BEKER MAPUTO 3de WEDSTRIJD CETA - LEOES DE HOLANDA 3-3

Weer een gelijkspel. We stonden 6 minuten voor tijd met 3-0 achter maar we scoorden nog 3x in de slotfase door doelpunten van Geninho 2x en onze aanvoerder Edu 1x waardoor het toch nog 3-3 werd.

Mais uma vez uma empate. Nos fomos a perder com 3-0 cerca 6 minutos do fim do jogo mas nos marcamos nos ultimos minutos 3x com golos do Geninho 2x e do nosso capitao Edu 1x. Por isso ficou 3-3.

TACA ALBASINE 1a VOLTA / BEKER ALBASINE 1ste RONDE LEOES DE HOLANDA - LIGA MUCULMANA 4-0

We speelden een uitstekende wedstrijd waarbij de tegenstander bij vlagen volledig werd weggespeeld. Er worden mooie doelpunten gescoord door onze aanvoerder Edu 2x en door Vadinho en Benda. We zijn door naar de volgende bekerronde.

Jogamos muito bem e o adversario sofreu golos bonitos do nosso capitao Edu e do Vadinho e Benda. Vamos jogar a 2a volta da Taca Albasine.

TACA MAPUTO 2a JORNADA / BEKER MAPUTO 2de WEDSTRIJD DESPORTIVO DE MAPUTO - LEOES DE HOLANDA 1-1

Dat de tegenstanders bang van onze ploeg zijn was al langer duidelijk. Desportivo de Maputo had dan ook enkele oudere spelers in het team gezet. Dat is verboden maar dat schijnt geen probleem te zijn in het Mozambikaanse voetbal. Toch deden we niet onder voor de tegenstander. Sterker nog onze spits had zijn dag niet en miste veel kansen. Daarom beleef het 1-1 met een doelpunt uit een fraai ingeschoten vrije trap van de aanvoerder Edo. Het team bewijst dat ze het beste voetbal van allemaal spelen.

O nosso adversario teve medo de nos e levou varios jogadores que sao Juniores. E proibido mas no futebol mocambicano tudo e possivel. Nossa equipa jogou muito bem mas nao conseguimos marcar golos. Por isso o resultado ficou um empate 1-1 com um golo bonito do nosso capitao Edu. Nos mostramos de novo que temos a melhor equipa de todas as equipas.

TACA MAPUTO 1a JORNADA / BEKER MAPUTO 1ste WEDSTRIJD ACENDENTE - LEOES DE HOLANDA 0-0

We zijn aan de bekerwedstrijden begonnen. We zitten in de groepsfase met 8 andere clubs. In de eerste wedstrijd misten we veel kansen en daarom eindigde de wedstrijd in 0-0.

Nos comecamos com os jogos de Taca de Maputo. Estamos na fase de grupo com 8 outros clubes. No primeiro jogo nao conseguimos marcar e por isso fico 0-0.

18a JORNADA COMPETICAO / 18de COMPETITIEWEDSTRIJD LIGA MUCULMANA - LEOES DE HOLANDA 1-4

De laatste competitiewedstrijd werd winnend afgesloten met 2 doelpunten van Geninho en een doelpunt van Vadinho en Nelio. Hiermee komt ons puntentotaal op 36. We behaalden 10 overwinningen, 6 x gelijkspel e 2 nederlagen. We zijn op de 2de plaats geeindigd. Goed gedaan.

Nos ganhamos o ultimo jogo da competicao com 2 golos do Geninho e um golo do Vadinho e do Nelio. Em total temos 36 pontos. Apanhamos 10 victorias, 6 empates e 2 derrotas. Ficamos no 2o lugar. Bem feito.

17a JORNADA COMPETICAO / 17de COMPETITIEWEDSTRIJD IMHAMBANENSE - LEOES DE HOLANDA 1-1

De competitie is bijna afgelopen en deze weinig interessante wedstrijd eindigde in 1-1 door een doelpunt van Edu. We misten ook nog een strafschop.

A competicao qaese acabou. O jogo nao animou e terminou em 1-1 com um golo do Edu. Nos falhamos um penalty.

16a JORNADA COMPETICAO / 16de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - FERROVIARIO DE MAPUTO 2-2

Het zat eraan te komen. De voetbalbond wil niet dat we kampioen worden. Zoals gebruikelijk in Mozambique staat de kampioen meestal al vast. De scheidsrechter besloot de tegenstander een handje te helpen en deed dat op een beschamende wijze. Dit terwijl ons team ook al te lijden had van het Coca Cola schooltoernooi. De leraren bedreigden onze spelers als ze niet voor het schoolteam zouden spelen. We moesten daarom met 10 man het veld betreden. We namen wel steeds een voorsprong door 2 doelpunten van Benda maar met hulp van de scheidsrechten wist de tegenstander weer terug te komen. Het kampioenschap kunnen we vergeten dus de voetbalbond heeft gewonnen want we worden geen kampioen.

Ja esperamos isto. A Associacao de Futebol nunca podia aceitar que nos vamos ser campeao. Por isso instruiram o arbitro de fazer tudo por tudo para nos perder o jogo e como assim dar espaco ao Costa do Sol para ser campeao. Tambem as escolas ameacaram os nossos jogadores para jogar nas equipas das escolas para o torneio Coca Cola por isso havia apenas 10 jogadores no campo. Mesmo como assim sempre marcamos por 2 golos do Benda mas com apoio do arbitro empataram. Ja podemos esquecer o campeonato. A Associacao pode ser contente nao vamos ser campeao.

ALEMANHA GANHA MINIMUNDIAL / DUITSLAND WINT MINI WK

Het mini WK is afgelopen. Het afgelopen weekeinde werden de laatste rondes gespeeld en Duitsland heeft uiteindelijk de eerste prijs gewonnen. Ook won Duitsland de prijs voor de topschutter en beste doelman Op de tweede plaats eindigde Frankrijk en op de derde plaats Nederland A. Er hebben zo n 140 kinderen meegedaan aan dit Mini WK dat gehouden werd op ons veld in de wijk Laulane. Ondanks de korte voorbereidingstijd hebben we toch een leuk toernooi kunnen organiseren. We danken nogmaals United Cubs voor de steun. We hopen in de toekomst meer van deze toernooien te organiseren. Het is bedoeld om kinderen aan het sporten te krijgen.

Acabou o MINIMUNDIAL. Este fim de semana havia os ultimos jogos e Alemanha ganhou depois Franca e Holanda A. Alemanha ganhou tambem o preco do melhor marcador e melhor guarda redes. Aproxipadamente 140 criancas participaram neste torneio de futebol e foi realizado no nosso campo no bairro de Laulane. Havia pouco tempo para organizar o torneio mas conseguimos e as criancas ficaram muito contente. Agredecemos a ONG United Cubs para o apoio. Esperamos que podemos organizar mais torneio de futebol para desenvolver desporto no nosso districto.

COMPETICAO 15a JORNADA / 15de COMPETITIEWEDSTRIJD CETA - LEOES DE HOLANDA 1-2

We weten wel wat winnen is de laatste tijd. Ook CETA kon niet op tegen ons team. Door 2 strafschoppen van Geninho wisten we deze wedstrijd te winnen. Vanaf de eerste minuut zetten we druk op de tegenstander en waren er vele kansen. Helaas bleef het bij slechts 2 doelpunten. We blijven meespelen om het kampioenschap.

Sabemos como e para ganhar ultimamente. Tambem CETA perdeu contra a nossa equipa forte. Por 2 vezes um penalty do Geninho. Desde o inicio fizemos tudo para ganhar mas infelizmente so ganhamos dois golos. Nos ficamos candidato para ser campeao.

MINIMUNDIAL / MINI WK

Er werd weer druk gespeeld tijdens het Mini WK. De stand aan de top is op de eerste plaats Duitsland dan Frankrijk en Nederland B.

Jogaram muitos jogos durante o MINIMUNDIAL. Na tabela no primeiro lugar Alemanha depois Franca e depois Holanda B.

COMPETICAO 14a JORNADA / 14de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - MAXAQUENE 3-0

Maxaquene kwam niet opdagen dus winnen we deze wedstrijd met 3-0.

Falta de comparencia de Maxaquene e por isso ganhamos o jogo com 3-0

MINIMUNDIAL / MINI WK

Na 4 speelrondes staat Duitsland op de eerste plaats daarna Frankrijk en Nederland B. Zaterdag volgende ronde.

Depois 4 jornadas fica Alemanha no 1o lugar depois Franca e Holanda B. No sabado e o proxima jornada.

COMPETICAO / COMPETITIE CONSENG - LEOES DE HOLANDA

De club Conseng heeft zijn team teruggetrokken uit de competitie.

O clube Conseng tirou a sua equipa da competicao.

MINIMUNDIAL / MINI WK

Na de derde speelronde blijft Argentinie op de eerste plaats daarna Duitsland en Nederland A. Er volgen nog veel wedstrijden.

Depois 3 jornadas fica Argentinia no 1o lugar depois Alemanha e Holanda A. Ainda ha muitos jogos.