BOAS FESTAS / PRETTIGE FEESTDAGEN

Wij wensen iedereen prettige feestdagen.

Boas festas para toda a gente.

COLABORACAO / SAMENWERKING

Volgens seizoen gaan we samenwerking met de club Nova Alianca.

Proxima epoca vamos colaborar com o clube Nova Alianca

MINIMUNDIAL / MINI WK

Afgelopen vrijdag was de 6de en laatste wedstrijddag van de United Cubs Cup ook wel bekend onder de naam Mini WK. Er deden 7 teams mee aan dit toernooi een team van het weeshuis waar de wedstrijden werden gespeeld en 6 van onze wijkteams. De winnaar werd het team van het weeshuis dat een eigen club heeft genaamd Brilha de Sol. Het team Nederland wist de prijs voor de beste doelman te winnen en er werd ook nog een prijs uitgereikt voor de topscorer. Er waren verschillende bekende persoonlijkheden uit de voetballerij aanwezig en het was een zeer geslaagd toernooi met mooi voetbal. We danken de vrijwilligers en spelers en de sponsor United Cubs.

Esta 6a feira foi a 6a e ultima jornada do United Cubs Cup ou Minimundial. Participaram 7 equipas. Uma equipa dum orfanato do clube dele Brilha de Sol e 6 equipas de bairro. O Brilha de Sol ganhou. A equipa da Holanda ganhou o premio do melhor marcador. Havia tambem um premio para o melhor marcador. Havia muitas pessoas conhecidas no futebol mocambicana. Foi um grande torneio e agradecemos os voluntaros, os jogadores e o doador United Cubs.

FOTOS MINIMUNDIAL / FOTO S MINI WK

Hierbij enkele foto s van het toernooi.

Eis umas fotos do torneio.

MINIMUNDIAL / MINI WK

Vorige week is weer een editie van de United Cubs Cup ook wel Mini WK genoemd begonnen. De 7 teams treden om mooie bekers en natuurlijk is er op de slotdag een hapje en een drankje voor de spelertjes onder de 14 jaar. Dit jaar doen er naast de wijkteams ook een team van een plaatselijk weeshuis en ons eigen toptalententeam mee aan de competitie, Later zullen we foto s publiceren.

A semana passada comecou o torneio United Cubs Cup ou Minimundial. As 7 equipas com jogadores ate 14 anos vao lutar para ter tacas bonitas e claro que ha comida e refrescos no ultimo dia do torneio. Apesar as equipas do bairro ha tambem uma equipa dum orfanato e uma equipa de talentos do nosso clube. Mais tarde vamos poblicar as fotos.