15a JORNADA COMPETICAO / 15de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - MAHOTAS FC 0-1

We konden precies 11 spelers opstellen maar onze aanvoerder Agostinho was eigenlijk geblesseerd. Toch moest hij spelen en ondanks de vele afzeggingen en dus met een B team konden we het lang op 0-0 houden. De scheidsrechter was ook duidelijk tegen ons en dat irriteerde onze jonge centrale verdediger zo dat hij de scheidsrechter een klap gaf en daarom het veld werd uitgestuurd. Met 10 man werd en nog moeilijker en wist de tegenstander toch nog de winnende treffer te maken. Nog steeds staan we op de tweede plaats maar de marge wordt steeds kleiner.

Nos tivemos apenas 11 jogadores para nossa equipa com o nosso capitao Agostinho que teve uma lesao. Ele teve que jogar e com tantos jogadores que faltaram jogamos com uma equipa B. Mesmo assim ficou 0-0. O arbitro foi contra de nos e nosso defesa central foi tao irritado que ele bateu o arbitro e apanhopu cartao vermelho. Com 10 jogadores a situacao foi ainda mais difficil e o adversario marcou o 1-0. Ainda estamos no 2o lugar mas cada semana e uma luta para ficar neste lugar.

14a JORNADA COMPETICAO / 14de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - VETERANOS 4-1

We begonnen slecht mat een 1-0 achterstand maar door de individuele klasse van sommige spelers wisten we de wedstrijd naar onze hand te zetten en te scoren door 2 doelpunten van aanvoerder Agostinho en twee doelpunten van onze middenvelder Edu. Helaas hadden we weer slechts 11 spelers tot onze beschikking zodat we niet konden wisselen. We staan op de tweede plaats met nog 4 wedstrijden te gaan.

Comecamos mal porque o adversario marcou 1-0 mas depois por causa da qualidade de alguns jogadores virou o resultado com dois golos do nosso capitao Agostinho e dois golos do nosso meiocampista Edu. De novo havia apenas 11 jogadores e nao foi possivel de substituir. Estamos no 2o lugar e ainda falta 4 jornadas.

13a JORNADA COMPETICAO / 13de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - LAU S PUB 1-3

Door ziekte en blessures hadden we maar 11 spelers tot onze beschikking waaronder 2 keepers. De reservekeeper moest dus meespelen en daarom hadden we een B team op het veld staan. Dat was teveel van het goede en we hadden geen kans tegen een sterke tegenstander. Volgende week is niet zeker hoeveel spelers er fit zullen zijn dus de situatie blijft ernstig. We blijven op de tweede plaats staan maar de achterstand is inmiddels opgelopen naar 4 punten. Het is niet anders.

Por causa de doencas e lesoes havia apenas 11 jogadores para nossa equipa e isto quer dizer que metemos o segundo guarda redes tambem. Com a nossa equipa B foi impossil de ganhar o jogo contra um adversario forte. Proxima semana ainda nao e certo se os jogadores ja sao recuperados. A situacao fica grave. Ainda estamos no 2 lugar mas ja estamos 4 pontos atras. Isto e a nossa situacao.