JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Ons eerste elftal heeft het eerste oefenduel van 2019 gespeeld in de wijk Costa do Sol tegen een team uit Zuid Afrika.

Nossa equipa de seniores fazia o primeiro jogo de treino de 2019 no bairro de Costa do Sol contra uma equipa de Africa do Sul.

CURSO DE TREINADORES / TRAINERSCURSUS

Na de het United Cubs Mini WK was het nu de tijd om een trainerscursus te organiseren voor onze wijktrainers die mee hadden gedaan aan het toernooi en andere belangstellenden. In totaal deden 15 mensen mee aan de 3 daagse basis cursus onder leiding van Mart Nooij de ex coach van het nationale elftal van Mozambique en onze eigen hoofdcoach Agostinho. Er was een praktijk en een theoriegedeelte. Na afloop van de cursus was er een gezellig samenzijn in onze Holanda Bar.
We danken iedereen voor de steun en inzet om dit tot een succes te maken.

Depois o United Cubs MiniMundial organizamos um curso basico para os nossos treinadores de bairro e outras pessoas. Em toal 15 participantes fizeram o curso pelo Mart Nooij ex treinador da equipa nacional de Mocambique e nosso proprio treinador Agostinho. Havia uma parte practica e teoriaca. Depois de curso despedimos no nosso Holanda Bar. Agradecemos toda a gente pelo apoio.

FINAL UNITED CUBS MINIMUNDIAL / FINALE UNITED CUBS MINI WK

Het is al enkele jaren een mooie traditie ons door hulp van United Cubs uit Nederland georganiseerde jeugdvoetbaltoernooi in ons district. Ook dit jaar waren er mooie prijzen te winnen door de acht deelnemende teams bestaande uit vijftien spelers per team uit de wijken Laulane, 3 de Fevereiro, Mahotas en Maxaquene. Het waren nieuw opgerichte wijkteam voor jongens onder de 14 geleid door enthousiaste jongeren die de jeugd van de straat wil houden samen met onze vrijwilligers was er veel mooi voetbal te beleven en niet alleen de spelertjes genoten maar ook het toegestroomde publiek leefde hartstochtelijk mee met de elftallen. De wedstrijden werden gespeeld op het veld van 10 de novembro in de wijk Laulane van de stad Maputo. Minpunt was dat de middelbare school waar het veld ligt bezwaar maakte omdat we zoveel wedstrijden lieten spelen maar na overleg werd het toernooi gewoon afgewerkt. Alleen mochten we geen etenswaren uitdelen op het veld omdat dat misschien teveel rotzooi zou geven. Deze activiteit hebben we dan ook verplaatst.
Eerst werd er een volledige competitie afgewerkt van allen tegen allen en daarna de halve finales en uiteindelijk de finaledag. Veel wedstrijddagen dus en we zullen de teams blijven begeleiden om zo het voetbal in het district te blijven stimuleren. Er is weinig te doen en dus zijn dit soort activiteiten zeer belangrijk om de jeugd van de straat te houden.
De finale verliep perfect met mooie goals. De team zagen er mooi uit in hun United Cubs hesjes en iedereen was blij met de bekers en medailles en na afloop van de uitreiking kon men een flesje frisdrank en een broodje ophalen in onze voetbalkantine van onze club die op enkele honderden meters van het veld gevestigd is. De uitslag van de finale dag is 1 Bandeira da Etica e Fair Play 2 Nova Esperanca 3 10 de novembro 4 Maxaquene. We moeten ook nog vermelden dat Nederland maar 2 punten had verzameld en daarom niet geplaatst was voor de halve finale.
We danken United Cubs voor de steun en Paulo voor het nemen van de foto s en hopen ook een volgende keer een toernooi te kunnen organiseren.

Foi um optimo torneio de futebol no nosso districto organizado pelo nosso clube e com apoio do United Cubs da Holanda. As equipas jogaram uma competicao completo e depois havia as meias finais e o final. Os jogos foram realizados no campo de 10 de novembro e os jogadores foram meninos sub 14. O resultado final foi 1 Bandeira da Etica e Fair Play 2 Nova Esperanca 3 10 de novembro 4 Maxaquene. Agradecemos o United Cubs e o Paulo para tirar boas fotos. Esperamos que podemos organizar mais torneiros no futuro.