1a JORNADA COMPETICAO / 1ste COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - FERROVIARIO 2-0

Met een bijna geheel vernieuwd team werd wat onwennig aan de wedstrijd begonnen. Het was dan ook nog 0-0 met de rust. In de tweede helft konden de spelers elkaar beter vinden en werd kort achter elkaar 2 x gescoord. Het is een mooi begin van de competitie.

Com uma equipa quase completamente renovada foi no inicio um bocado difficil jogar. No intervalo foi 0-0. Na 2a parte as coisas andaram melhor e marcamos rapido 2x e os jogadores mostraram que sao de boa qualidade. E um bom inicio da competicao.

3/4 LUGAR TORNEIO DE ABERTURA / 3/4 PLAATS OPENINGSTOERNOOI LEOES DE HOLANDA - XIPUNGA FC 0-2 (0-0)

Met 6 invallers was het een onmogelijke opgave het de tegenstander moeilijk te maken. In de eerste helft kwamen we onder zware druk maar vielen er geen doelpunten. In de tweede helft was het van onze kant beter maar uiteindelijk wist de tegenstander 2x te scoren en zijn we op de 4de plaats geeindigd.

Falraram 6 titulares e isto foi difficil para nossa equipa. Na 1a parte havia muito pressao do adversario mas ficou sem golos. Na 2a parte jogamos melhor mais o adversario marcou 2x e ficamos no 4o lugar.

MEIAS FINAIS TORNEIO DE ABERTURA / HALVE FINALE OPENINGSTOERNOOI LEOES DE HOLANDA - MAHOTAS 1-2 (1-0)

De eerste helft was uitstekend en dat leverde dan ook een mooi doelpunt op van Helio. Helaas verzuimden we meer doelpunten te maken. In de tweede helft namen we het iets te makkelijk op en daarom wist de tegenstander terug te komen. Daarna ging de scheidsrechter zich met de wedstrijd bemoeien want eerst gaf hij een onterechte strafschop zodat de tegenstander op voorsprong kwam en daarna werd ons een zuivere strafschop onthouden. Vervolgens gaf hij ook nog eens een rode kaart wegens protesteren. Met 10 man was het moeilijk om nog te scoren.

A primeira parte foi muito bom e marcamos um golo bonito do Helio. Infelizmente falhamos de marcar mais golos. Na segunda parte o adversario marcou o golo de empate. Depois o arbitro ajudou o adversario para dar um penalty. Depois ele negou dar um penalty para nos. Um jogador ficou tao zangado que apanhou cartao vermelho para protestar. Com 10 jogadores foi difficil para marcar.