10a JORNADA COMPETICAO / 10de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - GLOBAL FC 0-1

We waren beter dan de tegenpartij en voetbalden uitstekend maar dan moet je wel scoren en dat lieten we na. Zoveel kansen maar ook pech. Bovendien een scheidsrechter die duidelijk een voorkeur had voor de tegenstander. De goal was een fout van onze keeper. We hebben duidelijk punten laten liggen.

Jogamos muito bem e fomos melhor do que o adversario mas nao marcamos. Alem disso o arbitro foi ao favor do adversario. O golo foi um erro do nosso guarda redes. Nos deixamos de ganhar pontos.

9a JORNADA COMPETICAO / 9de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - FERROVIARIO 3-1

Het was een terechte overwinning maar het ging niet makkelijk. We kwamen vrij snel op 1-0 door een schitterende vrij trap van Edu maar kort voor de rust kwam de tegenstander op 1-1. In de tweede helft konden we de tegenstander meer onder druk zetten en scoorden Sansao en Ozias de doelpunten.

Foi justo esta victoria mas nao foi facil. Nos marcamos 1-0 com um golo bonito do Edu mas o adversario marcou tambem 1-1. Na 2a parte nos ficamos mais forte e marcamos com golos do Sansao e do Ozias.

VISITA DO EX TREINADOR DE MOCAMBIQUE / BEZOEK VAN EX BONDSCOACH MOZAMBIQUE

De wedstrijd van afgelopen zondag werd bijgewoond door de ex bondscoach van Mozambique Mart Nooij. Daarna was hij te gast bij onze trainer Agostinho om bij te praten over het Mozambikaanse voetbal.

Havia uma visita do ex treinador de Mocambique o Mart Nooij durante o nosso jogo de domingo passado. Depois visitou o nosso treinador Agostinho e falaram sobre o futebol mocambicano.

3a JORNADA TACA / 3de RONDE BEKER LEOES DE HOLANDA - GLOBAL FC 1-3

We speelden in een fantasieopstelling want er ontbraken nogal wat spelers. Bij de rust was het 0-1 maar we wisten via een panalty van Geninho op gelijke hoogte te komen. Daarna wist de tegenstander diep in de tweede helft 2x te scoren.

Faltavam muitos jogadores na nossa equipa. No intervalo foi 0-1 mas na 2a parte marcamos um penalty do Geninho e empatamos. Depois no fim da 2a parte o adversario marcou 2x e perdemos o jogo.

8a JORNADA COMPETICAO / 8ste COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - MAYAMBA FC 0-4

Als niet iedere speler zich inzet voor het elftal dan kun je nooit een wedstrijd winnen. Sommige spelers dachten op halve kracht de wedstrijd te kunnen winnen tegen deze zwakke tegenstander maar zonder passie win je geen wedstrijden.

Nao havia a vontade de ganhar este domingo. Para ganhar nao podemos menosprezar o adversario mesmo um adversario fraco. Uns jogadores pensavam de ganhar o jogo sem fazer 100% esforcar. Eis o resultado. Uma derrota.