TACA MAPUTO 7a JORNADA / BEKER MAPUTO 7de WEDSTRIJD MAHAFIL - LEOES DE HOLANDA 1-0

Omdat de scheidsrechters besluiten hebben ons zoveel mogelijk rode kaarten moesten we aantreden met een heel jong team. De tegenstander had natuurlijk weer oudere spelers opgesteld en dat werd toegelaten. Zodoende kwamen we kracht tekort in het team. Jammer dat we zo worden tegengewerkt door de voetbalbond en de scheidsrechters. Eerlijkheid telt niet in het Mozambikaanse voetbal. Maar we geven het niet op.

Porque os arbitros deram muitos cartoes vermelhos ficamos com uma equipa com jogadores muito jovem. O adversario teve muitos jogadores velhos na equipa e foi aceitado. Como assim a nossa equipa nao teve a forca de combater o adversario. Que pens que a Associacao de Futebol e os arbitros fazem tudo para nos nao ganhar. Ser honesto no futebol mocambicano e uma coisa rara. Mas vamos continuar.

TACA MAPUTO 6a JORNADA / BEKER MAPUTO 6de WEDSTRIJD INHAMBANENSES - LEOES DE HOLANDA 0-3

Deze wedstrijd is er een om niet gauw te vergeten. Met weergaloos spel werd de tegenstander compleet overklast. Dat het slechts bij 3-0 bleef mag een wonder worden genoemd. De doelpunten werden gescoord door Maestro, Guto e Juny.

Um grande jogo sem duvida. A nossa equipa foi muito melhor do que o adversario e foi um milagre que ganhamos com apenas 3-0 porque falhamos de marcar mais golos. Quem marcaram os golos foram o Maestro, Guto e Juny.

TACA MAPUTO 5a JORNADA / BEKER MAPUTO 5de WEDSTRIJD BEIRA MAR DE CATEMBE - LEOES DE HOLANDA 0-2

Weer een uitstekende wedstrijd van ons team. De tegenstander had geen kans tegen ons vlotte combinatiespel. Er werden twee doelpunten gescoord 1 door Geninho e 1 door Tchefo.

Mais uma vez um grande jogo da nossa equipa. O adversario perdeu justamente. Havia 2 golos um do Geninho e um do Tchefo.

TACA ALBASINE QUARTOS DE FINAL / BEKER ALBASINE KWARTFINALE DESPORTIVO DE MAPUTO - LEOES DE HOLANDA 3-0

Een schande voor het mozambikaanse voetbal deze wedstrijd. Onze tegenstander trad aan met allemaal nieuwe spelers die duidelijk ouder waren dan onze jongens. Voorts een scheidsrechter die er allees aan deed om ons een nederlaag te bezorgen. Hij liet drie buitenspel doelpunten scoren en gaf ten onrechte 2x een rode kaart aan onze spelers. Toch had de tegenstander de grootste moeite van ons te winnen maar deze strijd was ongelijk. Blijkbaar mochten we niet doorstomen naar de halve finales en daarna de beker winnen. Jammer voor het voetbal deze ontwikkelingen.

Uma vergonha este jogo para o futebol mocambicano. O nosso adversario levou uma equipa com jogadores mais velhos do que nossos jogadores. Alem disso havia um arbitro que foi ao favor do nosso adversario. Deixou 3 golos fora de jogo e deu 2 x um cartao velmelho aos nossos jogadores. Mas nao foi facil para ganhar porque mesmo assim lutamos. E claro que evitaram para nos ficar nas meias finais e depois ganhar a taca. Que pena para o nosso futebol.