TACA MAPUTO 4a JORNADA / BEKER MAPUTO 4de WEDSTRIJD CAPE CAPE - LEOES DE HOLANDA 0-5

Het was een uitstekende wedstrijd van ons team. Vanaf de eerste minuut werd de tegenstander onder druk gezet en doelpunten bleven dan ook niet uit. Er werd gescoord door Geninho, Edu, Vadinho, Gomes en Nelio. Een volkomen verdiende overwinning.

Foi um grande jogo da nossa equipa. Desde o primeiro minuto fizemos tudo para marcar golos. Foram golos bonitos do Geninho, Edu, Vadinho, Gomes e Nelio. Foi uma victoria completamente justa.

TACA MAPUTO 3a JORNADA / BEKER MAPUTO 3de WEDSTRIJD CETA - LEOES DE HOLANDA 3-3

Weer een gelijkspel. We stonden 6 minuten voor tijd met 3-0 achter maar we scoorden nog 3x in de slotfase door doelpunten van Geninho 2x en onze aanvoerder Edu 1x waardoor het toch nog 3-3 werd.

Mais uma vez uma empate. Nos fomos a perder com 3-0 cerca 6 minutos do fim do jogo mas nos marcamos nos ultimos minutos 3x com golos do Geninho 2x e do nosso capitao Edu 1x. Por isso ficou 3-3.

TACA ALBASINE 1a VOLTA / BEKER ALBASINE 1ste RONDE LEOES DE HOLANDA - LIGA MUCULMANA 4-0

We speelden een uitstekende wedstrijd waarbij de tegenstander bij vlagen volledig werd weggespeeld. Er worden mooie doelpunten gescoord door onze aanvoerder Edu 2x en door Vadinho en Benda. We zijn door naar de volgende bekerronde.

Jogamos muito bem e o adversario sofreu golos bonitos do nosso capitao Edu e do Vadinho e Benda. Vamos jogar a 2a volta da Taca Albasine.

TACA MAPUTO 2a JORNADA / BEKER MAPUTO 2de WEDSTRIJD DESPORTIVO DE MAPUTO - LEOES DE HOLANDA 1-1

Dat de tegenstanders bang van onze ploeg zijn was al langer duidelijk. Desportivo de Maputo had dan ook enkele oudere spelers in het team gezet. Dat is verboden maar dat schijnt geen probleem te zijn in het Mozambikaanse voetbal. Toch deden we niet onder voor de tegenstander. Sterker nog onze spits had zijn dag niet en miste veel kansen. Daarom beleef het 1-1 met een doelpunt uit een fraai ingeschoten vrije trap van de aanvoerder Edo. Het team bewijst dat ze het beste voetbal van allemaal spelen.

O nosso adversario teve medo de nos e levou varios jogadores que sao Juniores. E proibido mas no futebol mocambicano tudo e possivel. Nossa equipa jogou muito bem mas nao conseguimos marcar golos. Por isso o resultado ficou um empate 1-1 com um golo bonito do nosso capitao Edu. Nos mostramos de novo que temos a melhor equipa de todas as equipas.

TACA MAPUTO 1a JORNADA / BEKER MAPUTO 1ste WEDSTRIJD ACENDENTE - LEOES DE HOLANDA 0-0

We zijn aan de bekerwedstrijden begonnen. We zitten in de groepsfase met 8 andere clubs. In de eerste wedstrijd misten we veel kansen en daarom eindigde de wedstrijd in 0-0.

Nos comecamos com os jogos de Taca de Maputo. Estamos na fase de grupo com 8 outros clubes. No primeiro jogo nao conseguimos marcar e por isso fico 0-0.

18a JORNADA COMPETICAO / 18de COMPETITIEWEDSTRIJD LIGA MUCULMANA - LEOES DE HOLANDA 1-4

De laatste competitiewedstrijd werd winnend afgesloten met 2 doelpunten van Geninho en een doelpunt van Vadinho en Nelio. Hiermee komt ons puntentotaal op 36. We behaalden 10 overwinningen, 6 x gelijkspel e 2 nederlagen. We zijn op de 2de plaats geeindigd. Goed gedaan.

Nos ganhamos o ultimo jogo da competicao com 2 golos do Geninho e um golo do Vadinho e do Nelio. Em total temos 36 pontos. Apanhamos 10 victorias, 6 empates e 2 derrotas. Ficamos no 2o lugar. Bem feito.