3a JORNADA TORNEIO VETERANOS / 3de WEDSTRIJD VETERANENTOERNOOI

Ons team Laranja Mecanica speelde een uitstekende wedstrijd en wonnen terecht met 2-0.

Nossa equipa de Laranja Mecanica jogaram muito bem e ganharam facilmente com 2-0.

1a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 1ste COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Helaas zijn we slecht begonnen aan de competitie met een 3-2 nederlaag tegen het matige 1o de Maio. In de eerste helft speelden sommige spelers ver onder hun niveau en dat leverde een 3-0 achterstand op. Na de rust werden spelers gewisseld en liep het een stuk beter maar de inhaalrace stokte want er werden slecht 2 doelpunten gescoord.

Infelizmente comecamos a competicao com uma derrota com 3-2 contra 1o de Maio. Na 1a parte uns jogadores jogaram muito mal e o adversario marcou 3 golos. Depois do intervalo entraram novos jogadores e jogamos melhor mas marcamos apenas 2 golos.

2a JORNADA TORNEIO VETERANOS / 2de WEDSTRIJD VETERANENTOERNOOI

De veteranen hebben de tweede wedstrijd met 1-0 verloren. Helaas misten we vele kansen en daar maakte de tegenstander gebruik.

Os veteranos perderam o segundo jogo com 1-0. Infelizmente os nossos jogadores falharam de marcar golos e o adversario aproveitou.

JOGO TACA JOAO ALBAZINE / WEDSTRIJD BEKER JOAOA ALBAZINE

De wedstrijd om de Joao Albazine beker werd met 3-0 verloren tegen Costa do Sol. De tegenstander was erg oneerlijk door allemaal veel oudere spelers op te stellen.

O jogo para a Taca Joao Albazine perdemos com 3-0 contra Costa do Sol. O adversario foi muito deshonesto para meter jogadores muito mais velhos.

1o JORNADA TACA JUVENIS / 1ste BEKERWEDSTRIJD B JUNIOREN

We moesten helemaal naar Catembe met de bus en de boot om een bekerwedstrijd te spelen op het slechte veld van Catembe. Het regende ook nog. Maar gelukkig wonnen we met 1-0 door een mooie vrije trap van onze aanvoerder Tunecas.

Foi uma viagen de carro e de barco para Catembe. O campo foi mau e havia chuva. Felizmente ganhamos o jogo com 1-0. O nosso capitao Tunecas marcou com um grande livre.

1a JORNADA TORNEIO VETERANOS / 1ste WEDSTRIJD VETERANENTOERNOOI

Onze veteranen zijn begonnen aan een toernooi met in totaal 9 clubs. De eerste wedstrijd sloot het team af met een 1-1 gelijkspel. Het was een goede en spannende wedstrijd.

Nossos veteranos comecaram com um torneio. Sao em total 9 clubes. O primeiro jogo empatamos com 1-1. Foi um bom jogo.

TORNEIO DE ABERTURA / OPENINGSTOERNOOI

Onze B junioren hebben in totaal 8 wedstrijden gespeeld. Er werden er 4 gewonnen, 1 gelijk gespeeld en 3 verloren. Dat betekent dat we 13 punten behaald hebben. We hebben 18 doelpunten voor en 13 tegen.

Nosos juvenis jogaram 8 vezes. Nos temos 4 victorias, 1 empate e 3 derrotas. Ficamos com 13 pontos. Temos 18 golos marcados e 13 golos sofridos.

JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Onze veteranen hebben met 3-1 verloren. de wedstrijd werd gespeeld in het stadion van Matchedje.

Nossos veteranos perderam com 3-1. Jogamos este jogo no estadio de Matchedje.

JOGO REPETIDO / INHAALWEDSTRIJD

We hadden de wedstrijd tegen Ferroviario das Mahotas reglementair gewonnen maar de voetbalbond vond dat we de wedstrijd toch maar over moesten spelen. Dat werd een makkelijke 2-1 overwinning. De tegenstander werd weggetikt maar we scoorden helaas maar 2 maal.

Nos ja ganhamos o jogo contra Ferroviario das Mahotas por causa da falta de comparencia mas a Associacao queria este jogo ser repetido. Nos ganhamos facilmente com 2-1. Jogamos muito bem mas falhamos de marcar mais golos do que dois golos.