Totaal aantal pageviews

zaterdag 9 december 2017

BOAS FESTAS / PRETTIGE FEESTDAGEN

Wij wensen iedereen een fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar toe.

Nos dejesamos toda a gente um bom natal e um prospero ano novo.



maandag 13 november 2017

MEIAS FINAIS TACA LARANJA MECANICA / HALVE FINALE BEKER LARANJA MECANICA

Door blunders van de keeper werd de halve finale verloren door ons team Laranja Mecanica.

Por causa dos erros do guarda redes a nossa equipa Laranja Mecanica perdeu as meias finais.


dinsdag 7 november 2017

PREPARACAO EPOCA 2018 / VOORBEREIDING SEIZOEN 2018

Er worden weer open dagen georganiseerd voor talenten die denken in aanmerking te komen voor onze elftallen.

Ha de ter treinos para talentos que querem jogar nas nossas equipas.


RESULTADO FINAL JUVENIS / EINDSTAND B JUNIOREN

In 18 competitiewedstrijden werd 7 maal gewonnen, 3 maal gelijk gespeeld en 8 maal verloren. Daarmee werden 24 punten behaald. We wisten 27 maal te scoren en kregen 22 tegendoelpunten. Daarmee zijn we op de 5de plaats geeindigd.

Nos 18 jogos tivemos 7 victorias, 3 empates e 8 derrotas. Isto sao em total 24 pontos. Nos marcamos 27 golos e sofremos 22 golos. Nos terminamos no 5o lugar.


JOGO DE TACA LARANJA MECANICA / BEKERWEDSTRIJD LARANJA MECANICA

Het team speelde speelde een spannende bekerwedstrijd die in 0-0 eindigde. Daarna wist ons team zich te plaatsen voor de halve finale omdat we de strafschoppenreeks wonnen.

A equipa jogou bom mas o ficou 0-0. Depois marcamos mais penalties e qualificamos para as meias finais.

zondag 5 november 2017

18a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 18de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

De laatste competitiewedstrijd tegen Brilho de Sol werd gespeeld met een mix van spelers uit het A elftal en het B elftal. Zo konden de spelers uit het B elftal zich laten zien aan de trainers om zo een plaats te bemachtigen in het A elftal van volgend jaar. Deze jongens speelden een goede partij voetbal ondanks het 2-1 verlies.

Ultima jornada da competicao contra Brilho de Sol. Jogamos com uma equipa com jogadores da nossa equipa A e a equipa B. Como assim os jogadores da equipa B podem mostrar que tem qualidade. A equipa jogou bem mas perdeu com 2-1.


dinsdag 31 oktober 2017

7a JORNADA TORNEIO LARANJA MECANICA / 7de WEDSTRIJD TOERNOOI LARANJA MECANICA

Het team heeft met 2-1 verloren en is niet geplaatst voor de halve finale.

A equipa perdeu com 2-1 e por isso nao qualificou se para as meias finais.


maandag 23 oktober 2017

6a JORNADA TORNEIO LARANJA MECANICA / 6de WEDSTRIJD TOERNOOI LARANJA MECANICA

Weer een nederlaag. Er werd met 2-1 verloren tegen G7. De spelers zijn ontevreden met de trainer en daarom is de trainer weggestuurd.

Mais uma derrota. Nos perdemos 2-1 contra G7. Os jogadores ficam descontente com o treinador e por isso mandamos embora o treinador.


dinsdag 17 oktober 2017

VISITA MART NOOIJ / BEZOEK MART NOOIJ

De ex bondscoach van Mozambique Mart Nooij is op bezoek in Mozambique en heeft een gast training gegeven aan onze B junioren.

O ex treinador de Mozambique esta a visitar Mocambique e ele deu treinos ao nossos juvenis.


maandag 16 oktober 2017

5a JORNADA TORNEIO LARANJA MECANICA / 5de WEDSTRIJD TOERNOOI LARANJA MECANICA

Ons team heeft deze wedstrijd met 1-0 verloren van Tigres.

A nossa equipa perdeu o jogo com 1-0 contra Tigres.



maandag 9 oktober 2017

4a JORNADA TORNEIO LARANJA MECANICA / 4de WEDSTRIJD TOERNOOI LARANJA MECANICA

Ons veteranenteam Laranja Mecanica heeft met 4-1 verloren tegen de koploper Cache FC. Er werden door ons team veel kansen gemist.

Nossa equipa de veteranos Laranja Mecanica perdeu com 4-1 contra a equipa no primeiro lugar Cache FC. Nos falhamos de marcar golos.


zaterdag 7 oktober 2017

17a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 17de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Tegenstander Catembe speelde met senioren en A junioren tegen onze jongens. Een schande. We speelden trouwens een uitstekende wedstrijd ondanks het verlies va 3-1 met een prachtig doelpunt van Jordao.

O adversario Catembe jogou com seniores e juniores contra nossos juvenis. Uma vergonha. Nos jogamos bem apesar a derrota com 3-1 com um golo bonito do Jordao.


woensdag 4 oktober 2017

3a JORNADA TORNEIO LARANJA MECANICA / 3de WEDSTRIJD TOERNOOI LARANJA MECANICA

Het was geen beste wedstrijd van onze kant tegen Tigres maar we wonnen wel met 2-1 en dat is ook knap. De doelpunten werden gemaakt door Cachela en Gito.

Nao foi um bom jogo da nossa parte contra Tigres mas nos ganhamos com 2-1 e isto e o mais importante. Os golos foram feitos pelo Cachela e Gito.


maandag 2 oktober 2017

2a JORNADA TORNEIO LARANJA MECANICA / 2de WEDSTRIJD TOERNOOI LARANJA MECANICA

Het was een geweldige wedstrijd tegen Mahotas FC. Mooi voetbal met vele kansen aan beide zijden. Het bleef 0-0.

Foi um grande jogo contra Mahotas FC. Bom futebol mas as duas equipas falharam de marcar um golo e por isso ficou 0-0.


zaterdag 30 september 2017

16a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 16de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Het was een makkelijke overwinning met 3-1 tegen Nova Alianca B. De uitslag had nog veel hoger kunnen uitvallen als alle kansen waren benut. De doelpunten werden gemaakt door Madala, Messi en Netinho.

Foi uma victoria facil contra Nova Alianca B. Que pena que falhamos de marcer mais golos. Os golos foram marcados pelo Madala, Messi e Netinho.


dinsdag 26 september 2017

1a JORNADA TORNEIO LARANJA MENANICA / 1ste WEDSTRIJD TOERNOOI LARANJA MECANICA

Ons seniorenteam is het toernooi in het stadion van 1 de Maio goed begonnen met een 1-0 overwinning tegen 10 de Novembro FC. De goal werd gescoord door Gito.

Nossos seniores comecaram bem o torneio no estadio do 1o de Maio com uma victoria de 1-0 contra 10 de Novembro FC, Golo pelo Gito.


4a JORNADA TACA JUVENIS / 4de BEKERWEDSTRIJD B JUNIOREN

Na de eerste helft stonden we voor met 1-0 tegen Ferroviario de Maputo door een mooie goal van Jordao maar in de tweede helft lieten enkele spelers het team in de steek door niet met volle inzet te spelen en daarom werd met 2-1 verloren. Met dit resultaat hebben we ons niet kunnen kwalificeren voor de volgende ronde.

Na primeira parte marcamos um golo bonito do Jordao e foi 1-0 contra Ferroviario de Maputo mas depois o intervalouns jogadores falharam muito e deixaram o adversario marcar 2 golos. Por isso perdemos 2-1. Com este resultado nao podemos continuar na taca.


zaterdag 23 september 2017

15a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 15de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Het wordt een gewoonte. Goed spelen maar niet scoren. Ook in deze wedstrijd tegen Academia Mario Coluna hadden we de simpelweg kunnen winnen maar de doelpunten blijven maar uit. Daarom een einduitslag van 0-0.

Infelizmente a nossa equipa jogou bem mas nao marcou golos contra o adversario Academia Mario Coluna. Como assim foi o resultado final 0-0.


maandag 18 september 2017

JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Ons veteranenelftal Laranja Mecanica heeft met 2-1 verloren tegen UDZ.

A nossa equipa de veteranos Laranja Mecanica perdeu com 2-1 contra UDZ.


zaterdag 16 september 2017

14a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 14de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Onze tegenstander CETA werd compleet weggespeeld door ons team maar helaas bleven de
doelpunten weer uit. Zelfs voor open doel kregen onze spitsen de bal er niet in en daarom bleef het 0-0 en dat was in dat geval een heel onterechte eindstand.

Nos fomos muito melhor do que nosso adversario CETA. Infelizmente nao marcamos um golo. Por isso o jogo terminou em 0-0. Foi um resultado injusto.


zondag 10 september 2017

13a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 13de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Er werden vele kansen gemist en daarom werd onnodig met 2-1 verloren van Aguias Especiais.

Nao marcamos os golos e por isso perdemos com 2-1 contra Aguias Especiais.


donderdag 7 september 2017

12a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 12de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

De wedstrijd werd afgelast omdat de tegenstander Universidade Pedagogica het veld niet in orde had gemaakt. Daarmee gaan de 3 punten naar ons.

O jogo foi anulado porque o adversario Universidade Pedagogica nao preparou o campo. como assim ganhamos 3 pontos.


dinsdag 5 september 2017

3a JORNADA TORNEIO VETERANOS / 3de WEDSTRIJD VETERANENTOERNOOI

De laatste wedstrijd van het toernooi werd met 5-2 verloren. Daarmee heeft het team 4 punten uit 3 wedstrijden behaald en is daarmee op de 4de plaats geeindigd.

O ultimo jogo do torneio perdeu a equipa com 5-2. A equipa tem 4 pontos em 3 jogos e terminou no 4o lugar.


maandag 28 augustus 2017

zaterdag 26 augustus 2017

11a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 11de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

De voorhoede miste vele kansen. Onze centrumspits miste zelfs een kans voor open doel. Op deze manier verlies je de wedstrijd en dat gebeurde ook tegen de huidige nummer een van de competitie Chinhebanine met 1-2. Justino maakte ons doelpunt.

Nossos avancados falharam de marcar golos mesmo com baliza fazia. Como assim vai perder o jogo e isto aconteceu contro o numero um da competicao Chinhebanine com 1-2. O Justino marcou o nosso golo.


dinsdag 22 augustus 2017

1a JORNADA TORNEIO VETERANOS / 1ste WEDSTRIJD VETERANENTOERNOOI

Het veteranenelftal Laranja Mecanica heeft met 3-2 gewonnen tegen een elftal uit de wijk Liberdade.

A equipa de veteranos laranja Mecanica ganhou com 3-2 contra uma equipa do bairro de Liberdade.

zaterdag 19 augustus 2017

3a JORNADA TACA JUVENIS / 3de BEKERWEDSTRIJD B JUNIOREN

Helaas is onze vaste doelman in militaire dienst gegaan en is zijn vervanger nog niet klaar voor het grote werk. Met vier geweldige blunders heeft onze vervangende doelman de zege cadeau gegeven aan de tegenstander ondanks dat we het beste van het spel hadden. De einduitslag is 4-2 voor CETA. De doelpunten werden gemaakt door Tunecas en Ronaldo.

Infelizmente o nosso guardaredes foi para servico militar e o segundo guardaredes ainda nao e pronto para substituir o primeiro guardaredes. Com 4 grande erros o segundo guardaredes deu a victoria ao adversario apesar de nos dominamos o jogo. O resultado foi 4-2 para CETA. Golos marcados pelo Tunecas e Ronaldo.




zaterdag 12 augustus 2017

10a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 10de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Het was een fastastische wedstrijd en ons team won dan ook overtuigend met 3-0 tegen 1o de Maio, De doelpunten werden gemaakt door Madala 1x, Tunecas 1x en Jaguar 1x.

Foi um grande jogo da nossa equipa e ganhamos com 3-0 contra 1o de Maio. Os golos foram marcados pelo Madala 1x, Tunecas 1x e Jaguar 1x.



vrijdag 11 augustus 2017

JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Onze B junioren hebben een oefenwedstrijd tegen Ilha de Fogo met 8-2 gewonnen. Doelpunten door Ronaldo 2x, Justino 2x, Vadinho 1x, Jordao 1x en Madala 1x.

Nosssos juvenis ganharam um jogo de treino contra Ilha de Fogo com 8-2. Golos pelo Ronaldo 2x, Justino 2x, Vadinho 1x, Jordao 1x e Madala 1x.

zondag 6 augustus 2017

9a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 9de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Het was een uitputtingsslag tegen Brilho do Sol. De tegenstanders heeft veel oudere spelers en zijn groter en sterker. Onze spelers vochten echter voor iedere meter en wisten een gelijkspel 0-0 te behalen.

Foi muito pesado contra Brilho do Sol. O nosso adversario meteu jogadores mais velho. Mas os nossos jogadores lutaram muito e como assim ficou 0-0.


donderdag 3 augustus 2017

JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Ons B junioren team heeft met 3-1 een oefenwedstrijd gewonnen tegen Ilha do Fogo. De doelpunten werden gemaakt door Bob, Tunecas en Kalou.

Nossa equipa de juvenis ganhou com 3-1 um jogo de treino contra Ilha do Fogo. Os golos foram marcados por Bob, Tunecas e Kalou.

dinsdag 1 augustus 2017

JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Het veteranenelftal Laranja Mecanica heeft een oefenduel met 3-0 verloren.

A equipa de veteranos Leranja Mecanica perdeu um jogo de treino com 3-0.

zondag 30 juli 2017

8a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 8ste COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Ons team begint iedere week beter te spelen. Afgelopen zaterdag wisten we met 2-1 te winnen van het altijd lastige Catembe. Met twee prachtige goals van Madala.

Nosso equipa joga cada semana melhor. No sabado passado ganhamos com 2-1 contra um adversario forte Catembe. Os dois golos foram marcados pelo Madala.


woensdag 26 juli 2017

7a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 7de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

We hebben een uitstekende wedstrijd gespeeld tegen Nova Alianca B. We wonnen met 5-0 door goals van Madala 2x, Tunecas 1x, Justino 1x en Damasio 1x.

Nos jogamos muito bem contra Nova Aliaca B. Ganhamos com 5-0 com golos marcados pelo Madala 2x, Tunecas 1x, Justino 1x e Damasio 1x.


JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Ons veteranenelftal heeft met 2-0 verloren tegen Malhanpsene.

Nossa equipa de veteranos perderam com 2-0 contra Malhanpsene.

dinsdag 25 juli 2017

JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Onze B junioren hebben een oefenduel tegen een wijkteam met 3-0 gewonnen.

Nossos juvenis ganharam um jogo de treino contra uma equipa de bairro com 3-0.

dinsdag 18 juli 2017

6a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 6de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Er werd met 3-1 gewonnen tegen de koploper Academia Mario Esteves Coluna. Het was niet makkelijk maar onze jongens hebben uitstekend gevoetbald en hebben zeer terecht gewonnen.

Foi uma victoria com 3-1 contra a equipa que esta no 1o lugar Academia Mario Esteves Coluna. Nao foi facil mas os nossos meninos jogaram muito bem e ganharam.


JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Het veteranenelftal Laranja Mecanica heeft een oefenwedstrijd met 4-0 verloren. Het team was niet op volle strekte.

A equipa de veteranos Laranja Mecanica perdeu um jogo de treino com 4-0. A equipa nao foi completa.


dinsdag 11 juli 2017

5a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 5de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Er was sprake van pure onderschatting van de bescheiden tegenstander CETA. Na enkele minuten stond ons team met 2-0 achter en hoewel er daarna een groot offensief werd gestart wist de tegenstander de overwinning in de wacht te slepen. Een volkomen onnodig verlies.

A equipa foi a menosprezar o adversario CETA. Depois uns minutos o adversario marcou 2 golos. Depois a nossa equipa tentou para marcar mas falhou muitos golos. Foi uma derrota que nao foi preciso de sofrer.





3/4 LUGAR TORNEIO VETERANOS / WEDSTRIJD 3/4 PLAATS VETERANENTOERNOOI

Helaas werd de strijd om de 3de en 4de plaars met 3-0 verloren zodat we op de 4de plaats zijn geeindigd.

Infelizmente perdemos o jogo de 3/4 lugar com 3-0 e por isso ficamos no 4o lugar.


maandag 3 juli 2017

MEIAS FINAIS TORNEIO VETERANOS / HALVE FINALE VETERANENTOERNOOI

Het was een mooie halve finale met kansen aan beide zijden. Helaas was de scheidsrechter op de hand van de tegenstander. Grote tegenvaller was het uitvallen van de spits Agostinho in de eerste helft. Het bleef in de reguliere speeltijd 0-0 en ook na verlenging bleef het 0-0. Daarna de spannende strafschoppenreeks die helaas werd verloren met 5-4. Wat een pech. We moeten nu spelen om de 3/4 plaats.

Foi um jogo muito bonito. Infelizmente o arbitro gosto muito o nosso adversario. Tambem foi um desvantagem que o Agostinho teve de sair com uma lesao. Ficou 0-0. Depois havia penalties e perdemos com 5-4. Que pena. Agora temos que jogar para o 3/4 lugar.


4a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 4de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Er is een volkomen onnodige nederlaag van 2-1 geleden tegen het matige Agiuas Especiais. Bijna de hele wedstrijd stond ons team voor door een prachtig doelpunt van Madala en was men op zoek naar meer goals maar de voorhoede faalde helaas. In de laatste 10 minuten was ons jonge elftal moe en wist de tegenstander 2 doelpunten te scoren.

Foi uma derrota injusta. A equipa jogou muito bem contra Agiuas Especiais e marcou um golo pelo Madala. Depois a equipa tentou marcar mais golos mas falhou muito. Nos ultimos 10 munitos do jogo a nossa equipa ficou cansado e o adversario marcou 2 golos.


maandag 26 juni 2017

6a JORNADA TORNEIO VETERANOS / 6de WEDSTRIJD VETERANENTOERNOOI

Ons team speelde met 2-2 gelijk in een reuze spannende wedstrijd. Door dit resultaat is de ploeg geplaatst voor de halve finale van het toernooi.

Nossa equipa empatou com 2-2 num grande jogo. Com este resultado a equipa qualificou se para as meias finais neste torneio.


zondag 18 juni 2017

3a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 3de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Het was een zeer spannende wedstrijd tegen een tegenstander Universidade Pedagogica die veel oudere spelers had opgesteld. Maar onze jonge jongens waren niet bang en scoorden binnen de minuut. Daarna wist de tegenstander op voorsprong te komen 2-1. In de tweede helft wisten we 3 doelpunten te scoren. We wonnen met 4-2. Doelpunten gemaakt door Ronaldo 2x, Madala 1x en Jordao 1x.

Foi um grande jogo para assistir. O adversario Universidade Pedagogica meteu muito jogadores velhos mas os nossos jovens nao tiveram medo. Dentro um minuto marcamos um golo mas o adversario marcou depois 2 golos. Na segunda parte nos conseguimos marcar 3 golos. Como assim ganhamos com 4-2. Golos do Ronaldo 2x, Madala 1x e Jordao 1x.


5a JORNADA TORNEIO VETERANOS / 5de WEDSTRIJD VETERANENTOERNOOI

Het team bleef steken op een 0-0 gelijkspel. Er werden veel kansen gemist.

A equipa empatou 0-0. Infelizmente falhamos de marcar golos.



dinsdag 13 juni 2017

2a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 2de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

We speelden tegen Chinhebanine en dit team had helaas veel oudere spelers opgesteld. Toch konden we goed tegenspel bieden. Ons team had pech toen een bal via het been van onze verdediger in het doel belandde. We verloren zo met 1-0.

Jogamos contra Chinhebanine e esta equipa meteu muitos jogadores velhos. Mas nos jogamos bem. Ma sorte que a bola tocou a perna da nossa defesa e sofremos um golo. Perdemos com 1-0.



4a JORNADA TORNEIO VETERANOS / 4de WEDSTRIJD VETERANENTOERNOOI

We misten een aantal belangrijke spelers en daarom verloren we met 2-0.

Faltaram uns jogadores importante e por isso perdemos com 2-0.


maandag 5 juni 2017

2a JORNADA TACA JUVENIS / 2de BEKERWEDSTRIJD B JUNIOREN

Het was een spectaculaire wedstrijd met veel doelpunten. Beide teams speelden vol op de aanval. Het publiek kon genieten van een wedstrijd met veel hoogtepunten. We wisten de wedstrijd tegen Ferroviario das Mahotas te winnen met 4-2 door goals van Madala 2x, Bino 1x en Emilio 1x.

Foi um grande jogo com muitos golos. As equipas fizeram tudo para ganhar. O publico gostou muito este jogo. Nos ganhamos o jogo contra Ferroviario das Mahotas com 4-3 e os golos foram marcados pelo Madala 2x, Bino 1x e Emilio 1x.


dinsdag 30 mei 2017

3a JORNADA TORNEIO VETERANOS / 3de WEDSTRIJD VETERANENTOERNOOI

Ons team Laranja Mecanica speelde een uitstekende wedstrijd en wonnen terecht met 2-0.

Nossa equipa de Laranja Mecanica jogaram muito bem e ganharam facilmente com 2-0.


1a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 1ste COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Helaas zijn we slecht begonnen aan de competitie met een 3-2 nederlaag tegen het matige 1o de Maio. In de eerste helft speelden sommige spelers ver onder hun niveau en dat leverde een 3-0 achterstand op. Na de rust werden spelers gewisseld en liep het een stuk beter maar de inhaalrace stokte want er werden slecht 2 doelpunten gescoord.

Infelizmente comecamos a competicao com uma derrota com 3-2 contra 1o de Maio. Na 1a parte uns jogadores jogaram muito mal e o adversario marcou 3 golos. Depois do intervalo entraram novos jogadores e jogamos melhor mas marcamos apenas 2 golos.


dinsdag 23 mei 2017

2a JORNADA TORNEIO VETERANOS / 2de WEDSTRIJD VETERANENTOERNOOI

De veteranen hebben de tweede wedstrijd met 1-0 verloren. Helaas misten we vele kansen en daar maakte de tegenstander gebruik.

Os veteranos perderam o segundo jogo com 1-0. Infelizmente os nossos jogadores falharam de marcar golos e o adversario aproveitou.




JOGO TACA JOAO ALBAZINE / WEDSTRIJD BEKER JOAOA ALBAZINE

De wedstrijd om de Joao Albazine beker werd met 3-0 verloren tegen Costa do Sol. De tegenstander was erg oneerlijk door allemaal veel oudere spelers op te stellen.

O jogo para a Taca Joao Albazine perdemos com 3-0 contra Costa do Sol. O adversario foi muito deshonesto para meter jogadores muito mais velhos.


dinsdag 16 mei 2017

1o JORNADA TACA JUVENIS / 1ste BEKERWEDSTRIJD B JUNIOREN

We moesten helemaal naar Catembe met de bus en de boot om een bekerwedstrijd te spelen op het slechte veld van Catembe. Het regende ook nog. Maar gelukkig wonnen we met 1-0 door een mooie vrije trap van onze aanvoerder Tunecas.

Foi uma viagen de carro e de barco para Catembe. O campo foi mau e havia chuva. Felizmente ganhamos o jogo com 1-0. O nosso capitao Tunecas marcou com um grande livre.


1a JORNADA TORNEIO VETERANOS / 1ste WEDSTRIJD VETERANENTOERNOOI

Onze veteranen zijn begonnen aan een toernooi met in totaal 9 clubs. De eerste wedstrijd sloot het team af met een 1-1 gelijkspel. Het was een goede en spannende wedstrijd.

Nossos veteranos comecaram com um torneio. Sao em total 9 clubes. O primeiro jogo empatamos com 1-1. Foi um bom jogo.



dinsdag 9 mei 2017

TORNEIO DE ABERTURA / OPENINGSTOERNOOI

Onze B junioren hebben in totaal 8 wedstrijden gespeeld. Er werden er 4 gewonnen, 1 gelijk gespeeld en 3 verloren. Dat betekent dat we 13 punten behaald hebben. We hebben 18 doelpunten voor en 13 tegen.

Nosos juvenis jogaram 8 vezes. Nos temos 4 victorias, 1 empate e 3 derrotas. Ficamos com 13 pontos. Temos 18 golos marcados e 13 golos sofridos.


JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Onze veteranen hebben met 3-1 verloren. de wedstrijd werd gespeeld in het stadion van Matchedje.

Nossos veteranos perderam com 3-1. Jogamos este jogo no estadio de Matchedje.






dinsdag 2 mei 2017

JOGO REPETIDO / INHAALWEDSTRIJD

We hadden de wedstrijd tegen Ferroviario das Mahotas reglementair gewonnen maar de voetbalbond vond dat we de wedstrijd toch maar over moesten spelen. Dat werd een makkelijke 2-1 overwinning. De tegenstander werd weggetikt maar we scoorden helaas maar 2 maal.

Nos ja ganhamos o jogo contra Ferroviario das Mahotas por causa da falta de comparencia mas a Associacao queria este jogo ser repetido. Nos ganhamos facilmente com 2-1. Jogamos muito bem mas falhamos de marcar mais golos do que dois golos.


maandag 24 april 2017

8a JORNADA TORNEIO DE ABERTURA JUVENIS / 8ste WEDSTRIJD OPENINGSTOERNOOI B JUNIOREN

Vanaf de eerste minuut was er de wil om te winnen. Na een kwartier stonden we al met 4-0 voor. Het werd uiteindelijk zelfs 7-0.  Het was een fantastische wedstrijd tegen CETA met doelpunten van Madala 3x,  Emilio 2x,  Menenta 1x en Weiya 1x.

Desde o primeiro minuto havia a vontade de ganhar. Dentro de 15 minutos ja marcamos 4-0. E resultado foi 7-0. Foi um jogo fantastico da nossa equipa contra CETA com golos do Madala 3x, Emilio 2x, Menenta 1x e Weiya 1x.


maandag 17 april 2017

7a JORNADA TORNEIO DE ABERTURA JUVENIS / 7de WEDSTRIJD OPENINGSTOERNOOI B JUNIOREN

Het elftal heeft slap gespeeld tegen Albazine en gaf zo de overwinning weg aan een matige tegenstander. Zonder inzet win je geen wedstrijden. Het werd 0-1.

A equipa nao mostra a vontade de ganhar contra Albazine e como assim perdeu contra um adversario modesto. Sem vontade de ganhar nao se ganha jogos. Resultado foi 0-1.


JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Onze veteranen hebben met 1-0 gewonnen van een team uit de wijk Zimpeto.

Nosso veteranos ganharam com 1-0 contra uma equipa do bairro de Zimpeto.


dinsdag 11 april 2017

6a JORNADA TORNEIO DE ABERTURA JUVENIS / 6de WEDSTRIJD OPENINGSTOERNOOI B JUNIOREN

We hebben met 1-0 onze thuiswedstrijd gewonnen van Desportivo de Maputo. We speelden een uitstekende wedstrijd maar vergaten meer goals te scoren.

Nos ganhamos em casa com 1-0 contra Desportivo de Maputo. Jogamos muito bem mas falhamos para marcar mais golos