JUNIORES CAMPEAO / JUNIOREN KAMPIOEN

Ons junioren team had in de halve finale met 2-0 gewonnen en daarom plaatste het team zich voor de grote finale. Na een heel spannende wedstrijd wonnen onze jongens met 3-2. Dat is natuurlijk een fantastisch resultaat. Heel goed gedaan. Daarmee wonnen ze ook nog eens 5000 meticais.

Nossos juniores ganharam nas meias finais com 2-0 e por isso qualificaram se para o grande final. Foi um grande jogo que os nossos meninos ganharam com 3-2. Um resultado fantastico. Bem feito. E ainda por cimo ganharam tambem 5000 meticais.

COMPETICAO SENIORES / COMPETITIE SENIOREN

Onze senioren hebben de afgelopen weken weer een aantal wedstrijden gespeeld in de districtscompetitie. Er was sprake van wisselend succes : 0-2, 1-1, 2-2, 2-0 en 3-0. De laatste overwinning was een mooie wedstrijd met 3 doelpunten van onze voorzitter van de club Agostinho. We blijven zo op een 5e plaats staan.

Nossos seniores fizeram muitos jogos nas ultimas semanas na competicao de districto. As vezes ganhamos as vezes perdemos : 0-2, 1-1, 2-2, 2-0 e 3-0. A ultima victoria foi muito bonita com 3 golos do presidente de nosso clube Agostinho.. Como assim ficamos no 5o lugar.

COMPETICAO SENIORES / COMPETITIE SENIOREN

De competitie duurt voort voor onze senioren die het de laatste wedstrijden zonder Agostinho moeten doen en dat scheelt een heleboel goals. De resultaten zijn 4-1, 3-1, 2-2, 0-3, 0-4, 1-1 en 0-2. Het kan dus beter.

A competicao continua para os nossos seniores que sentam a falta do nosso jogador Agostinho porque ele marca muitos golos. Os resultados sao 4-1, 3-1, 2-2, 0-3, 0-4, 1-1, 0-2.

TORNEIO JUNIORES / TOERNOOI JUNIOREN

Deze keer deed ons team mee aan een wijktoernooi voor senioren en de resultaten waren best goed te noemen. Er werd 2x gewonnen met 2-1 en 3-0, eenmaal gelijk gespeeld met 1-1 en 2x verloren met 0-1 en 1-2. Daarmee werd de finale niet gehaald maar we kunnen tevreden zijn.

Desta vez participamos num torneio de bairro para seniores e os resultados foram nada mal. Ganhamos 2x com 2-1 e 3-0, empatamos uma vez com 1-1 e perdemos 2x com 0-1 e 1-2. Nao conseguimos ficar no final mas podemos ser contente.

JUNIORES / JUNIOREN

Eerst was er een slecht georganiseerd toernooi dat al stopte na 2 wedstrijden. Eerste wedstrijd verloren ze met 1-2 en de tweede wedstrijd wonnen ze met 3-0. Daarna begon de chaos en werd het toernooi gestopt.

Daarna werden er 2 oefenwedstrijden gewonnen met 3-2 en 2-1.

Primeiro havia um torneio mal organizado que parou depois 2 jogos. O primeiro jogo perderam com 1-2 e o segundo jogo ganharam com 3-0. Depois acabou o torneio.

Depois havia 2 jogos de treino com 2 victorias 3-2 e 2-1.

TORNEIO SENIORES HULENE / TOERNOOI SENIOREN HULENE

Ons senioren elftal is begonnen aan een bekend toernooi in de wijk Hulene. Allerlei sterke teams nemen daar aan mee. Tot nu toe werden de volgende resultaten behaald.

Resultaten: 2-0, 1-1, 2-0, 1-0, 1-3, 1-2, 0-1. Meeste doelpunten door Agostinho 4x.

Nossos seniores comecaram com um torneio bem conhecido no bairro de Hulene. Ha equipas fortes. Ate agora conseguimos os seguintes resultados.

Resultados: 2-0. 1-1, 2-0, 1-0, 1-3. 1-2, 0-1. Melhor marcador Agostinho 4x.

TORNEIO JUNIORES / TOERNOOI A JUNIOREN

We hadden onze A junioren ingeschreven voor een senioren toernooi en de eerste wedstrijd werd gewonnen met 2-1. Daarna volgde de halve finale. Helaas was de scheidsrechter onder de indruk van de agressieve fans van de tegenstander. Hij durfde niet voor een duidelijke strafschop te fluiten en liet de tegenstander met de hand een doelpunt scoren. Daardoor werd onterecht met 1-0 verloren.

Os nossos juniores participaram num torneio para seniores e ganharam o primeiro jogo com 2-1. De pois havia as meias finais. Infelizmente teve o abitro medo dos adeptos do adversario e nao deu nos um penalty e deixou o adversario marcar um golo com a mao. Por isso perdemos com 1-0.

JOGOS AMIGAVEIS SENIORES / VRIENDSCHAPPELIJKE WEDSTRIJDEN SENIOREN

In april heeft het team na de bekerwinst 2x gespeeld. Eenmaal winst met 2-1 en eenmaal gelijk met 2-2. Deze maand gaan ze meedoen in een toernooi in de wijk Hulene.

No mes de Abril a equipa depois ganhar a taca jogou 2x. Uma vez uma victoria de 2-1 e uma vez uma empate de 2-2. Este mes participam num torneio no bairro de Hulene.

JOGOS AMIGAVEIS JUNIORES / VRIENDSCHAPPELIJKE WEDSTRIJDEN JUNIOREN

In april hebben onze A junioren 4x gespeeld. Tweemaal gewonnen met 3-0 en 1-0 en tweemaal gelijk gespeeld met 1-1 en 3-3. Deze maand nemen ze deel aan een seniorentoernooi in de wijk Magoanine.

No mes de Abril jogaram os nossos juniores 4x. Duas vezes ganhara, com 3-0 e 1-0 e duas vezes empataram com 1-1 e 3-3. Este mes participaram num tormeio de seniores no bairro de Magoanine.

TORNEIO SENIORES / TOERNOOI SENIOREN

We zijn kampioen

Gefeliciteerd spelers en trainers van ons eerste elftal. We hebben met de 1-1 de beker veroverd en ook nog de topscorer van het toernooi Agostinho met 5 doelpunten.

Nos somos Campeao

Parabens jogadores e treinadores da nossa equipa principal. Com o 1-1 conguistamos a taca e tambem temos o melhor marcador do torneio Agostinho com 5 golos.

TORNEIO SENIORES / TOERNOOI SENIOREN

Deze wedstrijd werd weer glansrijk gewonnen door ons eerste elftal met 2-0 en daarmee hebben we volgende week aan een punt genoeg  om kampioen te worden.

Este jogo jogamos muito bem e ganhamos com 2-0. Proxima semana precisamos um ponto para ser campeao.

JUNIORES / JUNIOREN

Er werd een zware oefenwedstrijd gespeeld door onze A junioren die met 0-1 werd verloren.

Havia um jogo de treino difficil para os nossos juniores que perderam com 0-1.

Er werd de week daarop volgend weer een oefenwedstrijd gespeeld maar die werd in de rust afgefloten vanwege de vele regen.

Havia mais um jogo de treino a proxima semana mas no interval terminamos o jogo por causa da chuva.

TORNEIO SENIORES / TOERNOOI SENIOREN

De volgende wedstrijd voor het district kampioenschap in de wijk Ferroviario eindigde in een 1-1 gelijkspel. Er werden helaas veel kansen gemist.

O proximo jogo para o campeonato districtal no bairro de Ferroviario terminou em uma empate de 1-1. Infelizmente falhamos muitos golos.

TORNEIO SENIORES / TOERNOOI SENIOREN

Ook de 3e wedstrijd van onze senioren eindigde in een overwinning. Nu werd na een goede wedstrijd gewonnen met 4-2 en daarmee staan we op de eerste plaats.

Tambem na 3a jornada havia uma victoria para os nossos seniores. Ficou 4-2 num bom jogo e agora estamos no 1o lugar.

JUNIORES / JUNIOREN

Eindelijk weer eens een oefenwedstrijd voor de A junioren op ons veld in de wijk Benfica. Het werd een 1-1 gelijkspel.

Finalmente um jogo de treino para os nossos juniores no nosso campo no bairro de Benfica. Ficou um empate de 1-1.

TORNEIO SENIORES / TOERNOOI SENIOREN

Eerst werden er voor de overstromingen 3 oefenwedstrijden gespeeld met als resultaat 2-2, 3-0 en 2-2

Sinds kort konden we beginnen met het districtstoernooi in de wijk Ferroviario. De eerste wedstrijd wonnen we met 3-1 en de tweede wedstrijd wonnen we met 3-2. Een goed begin.

Antes de cheias jogamos 3 jogos de treino com o resultados 2-2, 3-0 e 2-2.

Agora comecamos com o torneio de districto no bairro de Ferroviario. O primeiro jogo ganhamos com 3-1 e o segundo jogo ganhamos com 3-1. Um bom inicio.

NOVO EQUIPAMENTO SENIORES / NIEUWE OUTFIT SENIOREN

We hebben een nieuwe outfit gekocht voor onze senioren.

Nos compramos novo equipamento para os nossos seniores.

CHEIAS EM MOCAMBIQUE / OVERSTROMINGEN IN MOZAMBIQUE

Er waren zware overstromingen in Mozambique en daarom was het de afgelopen weken onmogelijk te trainen of te spelen.

Haviam cheias em Mocambique e por isso foi impossivel de treinar ou jogar durante as ultimas semanas.