17a JORNADA COMPETICAO / 17de COMPETITIEWEDSTRIJD IMHAMBANENSE - LEOES DE HOLANDA 1-1

De competitie is bijna afgelopen en deze weinig interessante wedstrijd eindigde in 1-1 door een doelpunt van Edu. We misten ook nog een strafschop.

A competicao qaese acabou. O jogo nao animou e terminou em 1-1 com um golo do Edu. Nos falhamos um penalty.

16a JORNADA COMPETICAO / 16de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - FERROVIARIO DE MAPUTO 2-2

Het zat eraan te komen. De voetbalbond wil niet dat we kampioen worden. Zoals gebruikelijk in Mozambique staat de kampioen meestal al vast. De scheidsrechter besloot de tegenstander een handje te helpen en deed dat op een beschamende wijze. Dit terwijl ons team ook al te lijden had van het Coca Cola schooltoernooi. De leraren bedreigden onze spelers als ze niet voor het schoolteam zouden spelen. We moesten daarom met 10 man het veld betreden. We namen wel steeds een voorsprong door 2 doelpunten van Benda maar met hulp van de scheidsrechten wist de tegenstander weer terug te komen. Het kampioenschap kunnen we vergeten dus de voetbalbond heeft gewonnen want we worden geen kampioen.

Ja esperamos isto. A Associacao de Futebol nunca podia aceitar que nos vamos ser campeao. Por isso instruiram o arbitro de fazer tudo por tudo para nos perder o jogo e como assim dar espaco ao Costa do Sol para ser campeao. Tambem as escolas ameacaram os nossos jogadores para jogar nas equipas das escolas para o torneio Coca Cola por isso havia apenas 10 jogadores no campo. Mesmo como assim sempre marcamos por 2 golos do Benda mas com apoio do arbitro empataram. Ja podemos esquecer o campeonato. A Associacao pode ser contente nao vamos ser campeao.

ALEMANHA GANHA MINIMUNDIAL / DUITSLAND WINT MINI WK

Het mini WK is afgelopen. Het afgelopen weekeinde werden de laatste rondes gespeeld en Duitsland heeft uiteindelijk de eerste prijs gewonnen. Ook won Duitsland de prijs voor de topschutter en beste doelman Op de tweede plaats eindigde Frankrijk en op de derde plaats Nederland A. Er hebben zo n 140 kinderen meegedaan aan dit Mini WK dat gehouden werd op ons veld in de wijk Laulane. Ondanks de korte voorbereidingstijd hebben we toch een leuk toernooi kunnen organiseren. We danken nogmaals United Cubs voor de steun. We hopen in de toekomst meer van deze toernooien te organiseren. Het is bedoeld om kinderen aan het sporten te krijgen.

Acabou o MINIMUNDIAL. Este fim de semana havia os ultimos jogos e Alemanha ganhou depois Franca e Holanda A. Alemanha ganhou tambem o preco do melhor marcador e melhor guarda redes. Aproxipadamente 140 criancas participaram neste torneio de futebol e foi realizado no nosso campo no bairro de Laulane. Havia pouco tempo para organizar o torneio mas conseguimos e as criancas ficaram muito contente. Agredecemos a ONG United Cubs para o apoio. Esperamos que podemos organizar mais torneio de futebol para desenvolver desporto no nosso districto.

COMPETICAO 15a JORNADA / 15de COMPETITIEWEDSTRIJD CETA - LEOES DE HOLANDA 1-2

We weten wel wat winnen is de laatste tijd. Ook CETA kon niet op tegen ons team. Door 2 strafschoppen van Geninho wisten we deze wedstrijd te winnen. Vanaf de eerste minuut zetten we druk op de tegenstander en waren er vele kansen. Helaas bleef het bij slechts 2 doelpunten. We blijven meespelen om het kampioenschap.

Sabemos como e para ganhar ultimamente. Tambem CETA perdeu contra a nossa equipa forte. Por 2 vezes um penalty do Geninho. Desde o inicio fizemos tudo para ganhar mas infelizmente so ganhamos dois golos. Nos ficamos candidato para ser campeao.

MINIMUNDIAL / MINI WK

Er werd weer druk gespeeld tijdens het Mini WK. De stand aan de top is op de eerste plaats Duitsland dan Frankrijk en Nederland B.

Jogaram muitos jogos durante o MINIMUNDIAL. Na tabela no primeiro lugar Alemanha depois Franca e depois Holanda B.

COMPETICAO 14a JORNADA / 14de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - MAXAQUENE 3-0

Maxaquene kwam niet opdagen dus winnen we deze wedstrijd met 3-0.

Falta de comparencia de Maxaquene e por isso ganhamos o jogo com 3-0