BOAS FESTAS / PRETTIGE FEESTDAGEN

Fijne feestdagen voor al onze fans, spelers, trainers en sponsors.

Boas festas para todos os nossos adeptos, jogadores, treinadores e doadores.

PROXIMO ANO MINIMUNDIAL / VOLGEND JAAR MINI WK

Volgend jaar zullen we weer een mini WK organiseren met 8 wijkteams.
Proximo ano vamos organizar novamento um Minimundial com 8 equipas de bairro.

FOTOS FINAL TACA / FOTO S BEKERFINALE

We bedanken Paulo voor het maken van de mooie foto s.

Agradecemos Paulo para tirar as fotos bonitas.

FIM DA EPOCA / EINDE VOETBALSEIZOEN

We hebben weer veel georganiseerd voor de jeugd en weer uitstekende resultaten behaald. We kunnen dus tevreden terugkijken op dit seizoen. We willen nog onze sponsors United Cubs, Moments of Joy Foundation en Footballmaties bedanken voor alle steun. En natuurlijk onze eigen vrijwilligers.

Este ano organizamos muitas coisas para os meninos e apanhamos bons resultados com as nossas equipas. Estamos muito contente com esta epoca. Queremos agradecer os nossos doadores United Cubs, Moments of Joy foundation e Footballmaties. Tambem agradecemos os nossos proprios voluntarios.

MELHOR TREINADOR / BESTE TRAINER

Onze Agostinho werd uitgeroepen tot beste trainer van de competitie en het bekertoernooi.

Nosso Agostinho apanhou preco do melhor treinador da competicao e da taca.

MELHOR GUARDAREDES / BESTE KEEPER

Onze doelman Uche is uitgeroepen tot beste doelman van de competitie.

Nosso guardaredes apanhou preco de melhor guardaredes da competicao.

FINAL TACA / BEKERFINALE LEOES DE HOLANDA - XIPUNGA FC 0-0 LEOES DE HOLANDA GANHA PENALTIES / WINT NA STRAFSCHOPPEN 4-2

Ons team heeft de bekerfinale gewonnen. In de reguliere speeltijd bleef het 0-0 ondanks de vele aanvalsgolven van ons elftal. Maar wij waren beter in het penalty schieten. Onze spelers Edu, Geninho, Dote en Tiao troffen doel en onze doelman wist 2 penalties te pakken. Een prachtig succes voor ons team. Bedankt spelers, bedankt technische staf en bedankt sponsors voor dit mooie resultaat.

Nossa equipa ganhou o final da taca. O resultado do jogo foi 0-0 apesar que a nossaequipa falhou muitos golos. Mas nos fomos melhor nos penalties. Os nossos jogadores Edu, Geninho, Dote e Tiao marcaram e o nosso guarda redes tirou 2 penalties. Um bom resultado para a nossa equipa. Obrigado jogadores, obrigado treinadores e obrigado doadores para ter este bom resultado.

18a E ULTIMA JORNADA COMPETICAO / 18de EN LAATSTE COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - MAVIGAZ 3-0 LEOES DE HOLANDA NO 2o LUGAR / OP DE 2de PLAATS

We wonnen de laatste competitiewedstrijd reglementair met 3-0 omdat de tegenstander aangaf niet meer te willen spelen. Daarmee zijn we op de tweede plaats geeindigd in de competitie. We hebben ook nog een prijs gewonnen voor beste doelman en beste trainer. Volgende week hebben we nog de bekerfinale.

Nos ganhamos o ultimo jogo da competicao com 3-0 por causa de falta de comparencia. Com este resultado ficamos no 2o lugar da competicao. Apesar da taca de vice campeao ganhamos tambem o preco para melhor guarda redes e o preco de melhor treinador. Proxima semana temos o final da taca.

Eindstand / Tabela

1. Global                     43 punten / pontos
2. Leoes de Holanda   39 punten / pontos
3. Mahotas FC            33 punten / pontos

Leoes de Holanda 18 wedstrijden / jornadas  13 overwinningen / victorias 0 gelijkspel / empates 5 nederlagen / derrotas
doelsaldo / golos 36 - 17

Club topscorers / Melhor marcador da equipa

1. Edu              13 goals / golos
2. Agostinho      5 goals / golos
3. Geninho         4 goals / golos

Trainersstaf / Equipa de treinadores Agostinho, Ito, Danny.
Elftalleider / Delegado Baptista

Sponsors Moment of Joy Foundation, Footballmaties (keeperskleding / equipamento de guarda redes), Dhr Terberg.

MEIAS FINAIS TACA / HALVE FINALE BEKER LEOES DE HOLANDA - MAVIGAZ 1-0

Deze wedstrijd was niet zo moeilijk te winnen als de uitslag doet vermoeden. We waren veel beter dan de tegenstander en er werden vele kansen gemist. Door een doelpunt van Tiao hebben we deze wedstrijd weten te winnen en staan de in de bekerfinale tegen Xipunga FC. Volgende week hebben we eerst nog de laatste competitiewedstrijd.

Nos jogamos muito forte e batemos o adversario com 1-0 com um golo do Tiao. Nos dominamos o jogo mas falhamos de marcar mais golos. Estamos no final da taca e vamos jogar contra Xipunga FC. Proxima semana temos a ultima jornada da competicao.

17a JORNADA COMPETICAO / 17de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - FERROVIARIO 2-0

Een prachtige wedstrijd van ons team. De tegenstander had geen schijn van kans en met 2 mooie doelpunten van Ito wisten we deze wedstrijd te winnen. Hiermee hebben we de tweede plaats zekergesteld en kunnen we ons vice kampioen noemen. De laatste competitiewedstrijd zal geen invloed meer hebben op de stand.

Um grande jogo da nossa equipa. Nos dominamos o jogo e com dois bonitos golos do Ito ganhamos este jogo. Com este resultado ficamos no 2o lugar e somos Vice campeao. A ultima jornada nao vai mudar o nosso lugar.

QUARTOS DE FINAL TACA / KWARTFINALE BEKER LEOES DE HOLANDA - FERROVIARIO 2-1

Een erg mooie bekerwedstrijd van ons team tegen een stugge tegenstander die goed verweer bood maar moest buigen voor onze aanvalsgolven. Door een doelpunt van Agostinho en een mooi doelpunt van Edu wist ons team de halve finale te bereiken van het bekertoernooi.

Um jogo bonito da nossa equipa contra um adversario forte. Mas o adversario foi vencido por um golo do Agostinho e um golo do Edu. Como assim estamos nas meias finais e no caminho de vencer a taca.

16a JORNADA COMPETICAO / 16de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - VIC 3-0

De tegenstander kwam niet opdagen dus hebben we een 3-0 overwinning behaald. We blijven op de 2de plaats staan.

O adversario nao apareceu. Por isso apanhamos 3 pontos por causa de falta de comparencia. Nos ficamos no 2o lugar.

4o JOGO TACA / 4de BEKERWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - VIC 5-1

De laatste bekerwedstrijd in de groepsfase hebben we met gemak gewonnen met 5-1. De doelpunten werden gescoord door 2x Edu, 2x Geninho e 1x Gelado. Door deze uitstekende prestatie zijn we geplaatst voor de kwartfinale.

O ultimo jogo de grupo da taca ganhamos facilmente com 5-1. Os golos foram marcados pelo 2x Edu, 2x Geninho e 1x Gelado. Com este bom resultado somos qualificados por os quartos de final.

15a JORNADA COMPETICAO / 15de COMPETITIEWEDSTRIJD LEOES DE HOLANDA - MAHOTAS FC 0-1

We konden precies 11 spelers opstellen maar onze aanvoerder Agostinho was eigenlijk geblesseerd. Toch moest hij spelen en ondanks de vele afzeggingen en dus met een B team konden we het lang op 0-0 houden. De scheidsrechter was ook duidelijk tegen ons en dat irriteerde onze jonge centrale verdediger zo dat hij de scheidsrechter een klap gaf en daarom het veld werd uitgestuurd. Met 10 man werd en nog moeilijker en wist de tegenstander toch nog de winnende treffer te maken. Nog steeds staan we op de tweede plaats maar de marge wordt steeds kleiner.

Nos tivemos apenas 11 jogadores para nossa equipa com o nosso capitao Agostinho que teve uma lesao. Ele teve que jogar e com tantos jogadores que faltaram jogamos com uma equipa B. Mesmo assim ficou 0-0. O arbitro foi contra de nos e nosso defesa central foi tao irritado que ele bateu o arbitro e apanhopu cartao vermelho. Com 10 jogadores a situacao foi ainda mais difficil e o adversario marcou o 1-0. Ainda estamos no 2o lugar mas cada semana e uma luta para ficar neste lugar.