8a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 8ste COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Ons team begint iedere week beter te spelen. Afgelopen zaterdag wisten we met 2-1 te winnen van het altijd lastige Catembe. Met twee prachtige goals van Madala.

Nosso equipa joga cada semana melhor. No sabado passado ganhamos com 2-1 contra um adversario forte Catembe. Os dois golos foram marcados pelo Madala.

7a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 7de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

We hebben een uitstekende wedstrijd gespeeld tegen Nova Alianca B. We wonnen met 5-0 door goals van Madala 2x, Tunecas 1x, Justino 1x en Damasio 1x.

Nos jogamos muito bem contra Nova Aliaca B. Ganhamos com 5-0 com golos marcados pelo Madala 2x, Tunecas 1x, Justino 1x e Damasio 1x.

JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Ons veteranenelftal heeft met 2-0 verloren tegen Malhanpsene.

Nossa equipa de veteranos perderam com 2-0 contra Malhanpsene.

JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Onze B junioren hebben een oefenduel tegen een wijkteam met 3-0 gewonnen.

Nossos juvenis ganharam um jogo de treino contra uma equipa de bairro com 3-0.

6a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 6de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Er werd met 3-1 gewonnen tegen de koploper Academia Mario Esteves Coluna. Het was niet makkelijk maar onze jongens hebben uitstekend gevoetbald en hebben zeer terecht gewonnen.

Foi uma victoria com 3-1 contra a equipa que esta no 1o lugar Academia Mario Esteves Coluna. Nao foi facil mas os nossos meninos jogaram muito bem e ganharam.

JOGO DE TREINO / OEFENWEDSTRIJD

Het veteranenelftal Laranja Mecanica heeft een oefenwedstrijd met 4-0 verloren. Het team was niet op volle strekte.

A equipa de veteranos Laranja Mecanica perdeu um jogo de treino com 4-0. A equipa nao foi completa.

5a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 5de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Er was sprake van pure onderschatting van de bescheiden tegenstander CETA. Na enkele minuten stond ons team met 2-0 achter en hoewel er daarna een groot offensief werd gestart wist de tegenstander de overwinning in de wacht te slepen. Een volkomen onnodig verlies.

A equipa foi a menosprezar o adversario CETA. Depois uns minutos o adversario marcou 2 golos. Depois a nossa equipa tentou para marcar mas falhou muitos golos. Foi uma derrota que nao foi preciso de sofrer.

3/4 LUGAR TORNEIO VETERANOS / WEDSTRIJD 3/4 PLAATS VETERANENTOERNOOI

Helaas werd de strijd om de 3de en 4de plaars met 3-0 verloren zodat we op de 4de plaats zijn geeindigd.

Infelizmente perdemos o jogo de 3/4 lugar com 3-0 e por isso ficamos no 4o lugar.

MEIAS FINAIS TORNEIO VETERANOS / HALVE FINALE VETERANENTOERNOOI

Het was een mooie halve finale met kansen aan beide zijden. Helaas was de scheidsrechter op de hand van de tegenstander. Grote tegenvaller was het uitvallen van de spits Agostinho in de eerste helft. Het bleef in de reguliere speeltijd 0-0 en ook na verlenging bleef het 0-0. Daarna de spannende strafschoppenreeks die helaas werd verloren met 5-4. Wat een pech. We moeten nu spelen om de 3/4 plaats.

Foi um jogo muito bonito. Infelizmente o arbitro gosto muito o nosso adversario. Tambem foi um desvantagem que o Agostinho teve de sair com uma lesao. Ficou 0-0. Depois havia penalties e perdemos com 5-4. Que pena. Agora temos que jogar para o 3/4 lugar.

4a JORNADA COMPETICAO JUVENIS / 4de COMPETITIEWEDSTRIJD B JUNIOREN

Er is een volkomen onnodige nederlaag van 2-1 geleden tegen het matige Agiuas Especiais. Bijna de hele wedstrijd stond ons team voor door een prachtig doelpunt van Madala en was men op zoek naar meer goals maar de voorhoede faalde helaas. In de laatste 10 minuten was ons jonge elftal moe en wist de tegenstander 2 doelpunten te scoren.

Foi uma derrota injusta. A equipa jogou muito bem contra Agiuas Especiais e marcou um golo pelo Madala. Depois a equipa tentou marcar mais golos mas falhou muito. Nos ultimos 10 munitos do jogo a nossa equipa ficou cansado e o adversario marcou 2 golos.